1. അതോ, എന്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ സൂചനയായിരുന്നോ - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളുടെ അവസാന നാമം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു?

1. Or was it a small indication of a change of heart on the part of my mother — that she wanted me to have her last name, after all?

2. എന്നിരുന്നാലും, സെഖര്യാവിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച്, ചില ഫിലിസ്ത്യർ അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റി, അത് ഇന്നത്തെ ചില ലോകജനങ്ങൾ യഹോവയോട് ശത്രുത പുലർത്തുകയില്ലെന്ന് മുൻനിഴലാക്കി.

2. however, according to the words of zechariah, some philistines had a change of heart, and this foreshadowed that some worldlings today would not remain at enmity with jehovah.

3. നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കും

3. you can have your money back if you have a change of heart

4. ബോയ്‌ൽ ബെയ്‌ലിലേക്ക് മടങ്ങി, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിനും ഒരു മാറ്റമുണ്ടായിരുന്നു.

4. Boyle went back to Bale, but he had a change of heart as well.

5. എന്നാൽ അത്തരം പ്രാർത്ഥനകളും അത്തരം വിശ്വാസങ്ങളും മനസ്സിന്റെ മാറ്റത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

5. But such prayers and such belief do not necessarily signal a change of heart.

6. ഇന്നലെ വിശ്വാസയോഗ്യമായിരുന്ന ഒരു കാസിനോ നാളെ ഹൃദയം മാറ്റിയേക്കാം.

6. A casino that was trustworthy yesterday might have a change of heart tomorrow.

7. നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ, വിൽപ്പന വിജയകരമായിരുന്നു, അതിനാൽ പാർക്കർ ബ്രദേഴ്‌സിന്റെ മനസ്സ് മാറി.

7. As you can imagine, the sale was a success, so Parker Brothers had a change of heart.

8. വാസ്‌തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയമാറ്റം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മികച്ചതാണ്, എന്നാൽ ബിസിനസ്സിന്റെ ആദ്യ ക്രമം ഇതാണ്:

8. If, in fact, he has had a change of heart, great, but the first order of business is this:

9. കർദ്ദിനാൾ സാറ 'അനുരഞ്ജനം' എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിലേക്കുള്ള ചലനം ഹൃദയമാറ്റത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

9. Cardinal Sarah uses the term ‘reconciliation’ because moving towards his vision begins with a change of heart

10. എന്നാൽ സംസ്ഥാന കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു: ഡച്ച് ഡോക്ടർമാർക്കിടയിൽ ഹൃദയമാറ്റത്തിന് ഒരു അപകടവും അദ്ദേഹം കാണുന്നില്ല.

10. But the chairman of the state commission reassures: He sees no danger for a change of heart amongst Dutch doctors.

11. അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ആളുകൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റമുണ്ട്, കാരണം ആളുകൾക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്, ആളുകൾക്ക് യുദ്ധം ആവശ്യമില്ല.

11. So people have a change of heart if something like that would happen, because people have families, and people don’t want war.

12. “കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചകൾ ബാഹ്യ പ്രതിഭാസങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരുന്നു, എന്നാൽ ലോകത്തിലെ യഥാർത്ഥ മാറ്റം ഹൃദയത്തിന്റെ മാറ്റത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

12. “Over the last two days our discussions have focused on external phenomena, but real change in the world will only come from a change of heart.

13. ഫാത്തിമയിലെ 100 വർഷങ്ങളുടെ അവസാനം ഈ ലോകത്തിന് വരാനിരിക്കുന്ന ചില പ്രധാന മാറ്റങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുമോ - നമ്മൾ സന്ദേശം അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയം മാറുകയോ ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്?

13. Will the end of the 100 years at Fatima signal some major changes coming to this world — depending on if we continue to ignore the message or have a change of heart?

14. കുറ്റസമ്മതം മനസ്സിന്റെ മാറ്റത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

14. The guilty plea signaled a change of heart.