1. ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸੰਕੇਤ ਸੀ - ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਆਖਰੀ ਨਾਮ ਰੱਖਾਂ?

1. Or was it a small indication of a change of heart on the part of my mother — that she wanted me to have her last name, after all?

2. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੁਝ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਕੁਝ ਸੰਸਾਰੀ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।

2. however, according to the words of zechariah, some philistines had a change of heart, and this foreshadowed that some worldlings today would not remain at enmity with jehovah.

3. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ

3. you can have your money back if you have a change of heart

4. ਬੋਇਲ ਬੇਲ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਵੀ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ।

4. Boyle went back to Bale, but he had a change of heart as well.

5. ਪਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

5. But such prayers and such belief do not necessarily signal a change of heart.

6. ਇੱਕ ਕੈਸੀਨੋ ਜੋ ਕੱਲ੍ਹ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੀ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਦਿਲ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

6. A casino that was trustworthy yesterday might have a change of heart tomorrow.

7. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਵਿਕਰੀ ਇੱਕ ਸਫਲ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਪਾਰਕਰ ਬ੍ਰਦਰਜ਼ ਦਾ ਦਿਲ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ.

7. As you can imagine, the sale was a success, so Parker Brothers had a change of heart.

8. ਜੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਪਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕ੍ਰਮ ਇਹ ਹੈ:

8. If, in fact, he has had a change of heart, great, but the first order of business is this:

9. ਕਾਰਡੀਨਲ ਸਾਰਾਹ 'ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ' ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵੱਲ ਵਧਣਾ ਦਿਲ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

9. Cardinal Sarah uses the term ‘reconciliation’ because moving towards his vision begins with a change of heart

10. ਪਰ ਰਾਜ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਨੇ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ: ਉਹ ਡੱਚ ਡਾਕਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।

10. But the chairman of the state commission reassures: He sees no danger for a change of heart amongst Dutch doctors.

11. ਇਸ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਜੰਗ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।

11. So people have a change of heart if something like that would happen, because people have families, and people don’t want war.

12. “ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਬਾਹਰੀ ਵਰਤਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਤਬਦੀਲੀ ਦਿਲ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਹੀ ਆਵੇਗੀ।

12. “Over the last two days our discussions have focused on external phenomena, but real change in the world will only come from a change of heart.

13. ਕੀ ਫਾਤਿਮਾ ਦੇ 100 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇਵੇਗਾ - ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਦਿਲ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ?

13. Will the end of the 100 years at Fatima signal some major changes coming to this world — depending on if we continue to ignore the message or have a change of heart?

14. ਦੋਸ਼ੀ ਦੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਨੇ ਦਿਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ।

14. The guilty plea signaled a change of heart.