1. किंवा माझ्या आईच्या हृदयातील बदलाचा हा एक छोटासा संकेत होता - की तिला माझे आडनाव असावे असे वाटते?

1. Or was it a small indication of a change of heart on the part of my mother — that she wanted me to have her last name, after all?

2. तथापि, जखऱ्‍याच्या शब्दांनुसार, काही पलिष्ट्यांनी त्यांचे विचार बदलले, ज्यामुळे आज काही जागतिक लोक यहोवाशी वैर राहणार नाहीत याची पूर्वछाया होती.

2. however, according to the words of zechariah, some philistines had a change of heart, and this foreshadowed that some worldlings today would not remain at enmity with jehovah.

3. तुमचा विचार बदलल्यास तुम्हाला तुमचे पैसे परत मिळू शकतात

3. you can have your money back if you have a change of heart

4. बॉयल बेलकडे परत गेला, पण त्याचे हृदयही बदलले.

4. Boyle went back to Bale, but he had a change of heart as well.

5. परंतु अशा प्रार्थना आणि असा विश्वास हृदयातील बदलाचे संकेत देत नाही.

5. But such prayers and such belief do not necessarily signal a change of heart.

6. काल विश्वासार्ह असलेल्या कॅसिनोमध्ये उद्या हृदयपरिवर्तन होऊ शकते.

6. A casino that was trustworthy yesterday might have a change of heart tomorrow.

7. तुम्ही कल्पना करू शकता की, विक्री यशस्वी झाली, त्यामुळे पार्कर ब्रदर्सचे मन बदलले.

7. As you can imagine, the sale was a success, so Parker Brothers had a change of heart.

8. जर, खरं तर, त्याचे हृदय बदलले असेल, तर उत्तम, परंतु व्यवसायाचा पहिला क्रम असा आहे:

8. If, in fact, he has had a change of heart, great, but the first order of business is this:

9. कार्डिनल सारा 'सलोखा' हा शब्द वापरते कारण त्याच्या दृष्टीकडे वाटचाल हृदयातील बदलाने होते

9. Cardinal Sarah uses the term ‘reconciliation’ because moving towards his vision begins with a change of heart

10. परंतु राज्य आयोगाचे अध्यक्ष आश्वासन देतात: डच डॉक्टरांमधील हृदय बदलण्याचा धोका त्यांना दिसत नाही.

10. But the chairman of the state commission reassures: He sees no danger for a change of heart amongst Dutch doctors.

11. त्यामुळे असे काही घडल्यास लोकांचे मन बदलले आहे, कारण लोकांची कुटुंबे आहेत आणि लोकांना युद्ध नको आहे.

11. So people have a change of heart if something like that would happen, because people have families, and people don’t want war.

12. “गेल्या दोन दिवसांमध्ये आमच्या चर्चा बाह्य घटनांवर केंद्रित आहेत, परंतु जगात वास्तविक बदल केवळ हृदयपरिवर्तनातूनच घडेल.

12. “Over the last two days our discussions have focused on external phenomena, but real change in the world will only come from a change of heart.

13. फातिमाच्या 100 वर्षांच्या समाप्तीमुळे या जगात येणारे काही मोठे बदल सूचित होतील का - आपण संदेशाकडे दुर्लक्ष करत राहिलो किंवा आपले हृदय बदलले यावर अवलंबून आहे?

13. Will the end of the 100 years at Fatima signal some major changes coming to this world — depending on if we continue to ignore the message or have a change of heart?

14. दोषींच्या याचिकेने हृदय बदलण्याचे संकेत दिले.

14. The guilty plea signaled a change of heart.