Wouldst Meaning In Telugu

1. కాబట్టి మీరు జీవించాలనుకుంటే

1. therefore if thou wouldst live.

2. మీరు అధికారానికి భయపడలేదా?

2. wouldst thou not be afraid of the authority?

3. మీరు మీ ఉపయోగం కోసం నాతో ప్రాక్టీస్ చేసి ఉంటారు,

3. wouldst thou have practised on me for thy use,

4. మరియు మీరు డెత్ వాటర్స్ చేరుకోవాలంటే, మీరు ఏమి చేస్తారు?

4. And if thou should'st reach the Waters of Death, what wouldst thou do?

5. నీవు అతనిని అడిగావు, మరియు అతను నీకు జీవజలాన్ని ఇచ్చాడు

5. thou wouldst have asked him, and he would have given thee living water

6. మరొకరు, "మీరు నన్ను అనుసరించాలనుకుంటే, నేనే దాని గురించి చెప్పే ముందు నన్ను ఏమీ అడగవద్దు."

6. the other said:"if then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until i myself speak to thee concerning it.

7. అప్పుడు మేము మీకు జీవితాన్ని రెండుసార్లు మరియు మరణాన్ని రెండుసార్లు రుచి చూసేలా చేసాము; ఆపై మాకు వ్యతిరేకంగా మీకు సహాయం చేసేవారు ఎవరూ లేరు.

7. then would we have let thee taste the double of life and the double of death; and then thou wouldst have found none to help thee against us.

8. వాళ్ళు, 'తండ్రీ, మేము పరుగెత్తాము, మరియు మేము మా వస్తువులతో యోసేపును విడిచిపెట్టాము; కాబట్టి తోడేలు దానిని తిన్నది. మేము నిజాయితీగా మాట్లాడినా మీరు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ నమ్మరు.

8. they said,'father, we went running races, and left joseph behind with our things; so the wolf ate him. but thou wouldst never believe us, though we spoke truly.

9. మేము కోరుకుంటే, మేము వాటిని మీకు చూపిస్తాము, అప్పుడు మీరు వారి గుర్తు ద్వారా వారిని గుర్తిస్తారు; మరియు మీరు వారి ప్రసంగం యొక్క వక్రబుద్ధిలో వారిని ఖచ్చితంగా గుర్తిస్తారు; మరియు మీ పనులు దేవునికి తెలుసు.

9. did we will, we would show them to thee, then thou wouldst know them by their mark; and thou shalt certainly know them in the twisting of their speech; and god knows your deeds.

10. అలాంటప్పుడు, నిశ్చయంగా మేము మీకు జీవితపు వేదనకు రెండింతలు మరియు మరణ వేదనకు రెండింతలు రుచి చూపించేలా చేసి ఉంటాము, ఆపై మీరు మాకు వ్యతిరేకంగా ఎటువంటి సహాయాన్ని పొందలేరు.

10. in that case we would have surely made thee taste the double of the tornment of the life and the double of the torment of death, and then thou wouldst not find against us a helper.

11. అలాంటప్పుడు, మేము మీకు ఈ జీవితంలో సమాన భాగాన్ని (శిక్షను) మరియు మరణంలో సమాన భాగాన్ని రుచి చూసేలా చేసి ఉంటాము: అంతేగాక మాకు వ్యతిరేకంగా మీకు సహాయం చేసేవారు ఎవరూ లేరు!

11. in that case we should have made thee taste an equal portion(of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against us!

12. మేము ఈ ఖురాన్‌ను ఒక పర్వతంపైకి దింపినట్లయితే, అల్లాహ్‌కు భయపడి, అది పడిపోవడం, ముక్కలుగా విరిగిపోవడాన్ని వారు చూసేవారు, మరియు వారు ప్రతిబింబించేలా ఈ ఉపమానాలను మనుషులకు అందిస్తున్నాము (59:21).

12. had we sent down this qur'an on a mountain, those wouldst have seen it falling down, splitting asunder, because of the fear of allah, and we set forth these parables to men that they may reflect(59:21).

13. మీరు వారికి ఆజ్ఞాపిస్తే మాత్రమే వారు (తమ ఇళ్లను విడిచిపెట్టి) వెళ్లిపోతారని వారు అల్లాహ్‌పై బలమైన ప్రమాణం చేస్తారు. “ప్రమాణం చేయవద్దు; విధేయత (మరింత) సహేతుకమైనది; నిశ్చయంగా, మీరు చేసే ప్రతిదాని గురించి అల్లాహ్‌కు బాగా తెలుసు.

13. they swear their strongest oaths by allah that, if only thou wouldst command them, they would leave(their homes). say:"swear ye not; obedience is(more) reasonable; verily, allah is well acquainted with all that ye do.

14. మరియు అతను ఇద్దరికీ శత్రువు అయిన వ్యక్తిపై పడబోతున్నప్పుడు, అతను ఇలా అన్నాడు: ఓ, మోషే! నిన్న ఒకరిని చంపినట్లు నన్ను చంపేస్తావా? మీరు ఇకపై భూమిపై నిరంకుశంగా ఉండరు, మీరు సంస్కర్తలలో ఒకరు కాదు.

14. and when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: o moses! wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers.

15. వారు నిద్రపోతున్నప్పుడు, మేము వాటిని ఇప్పుడు కుడి వైపుకు, ఇప్పుడు ఎడమ వైపుకు తిప్పుతున్నప్పుడు, వారు మేల్కొన్నారని మీరు అనుకున్నారు, మరియు వారి కుక్క తన పాదాలను తలుపులో చాచింది. మీరు వారిని గమనించినట్లయితే, మీరు పారిపోతున్నప్పుడు మీరు ఖచ్చితంగా వారి వైపు తిరిగి ఉండేవారు మరియు మీరు భయాందోళనలతో నిండి ఉండేవారు.

15. thou wouldst have thought them awake, as they lay sleeping, while we turned them now to the right, now to the left,' and their dog'stretching its paws on the threshold. hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them.

16. సంభావ్య విషయం, మీరు మీకు వెల్లడించిన దానిలో ఏదైనా వదిలివేయడం మరియు మీ ఛాతీ బాధపడుతోంది, ఎందుకంటే వారు ఇలా అంటారు: అతని కోసం ఒక నిధి ఎందుకు పంపబడలేదు, లేదా అతను అతనితో ఒక దేవదూతను ఎందుకు రాలేదు? మీరు హెచ్చరించేవారు మాత్రమే మరియు అల్లాహ్ అన్ని విషయాలపై యజమాని.

16. a likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? thou art but a warner, and allah is in charge of all things.

17. సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, వారి గుహకు కుడివైపుకి దిగడం, మరియు అది అస్తమించినప్పుడు, గుహ మధ్యలో ఉన్న బహిరంగ ప్రదేశంలో పడుకున్నప్పుడు, వారి నుండి ఎడమ వైపుకు వెళ్లడం మీరు చూసి ఉంటారు. ఇవి అల్లాహ్ యొక్క కొన్ని సంకేతాలు: అల్లాహ్ ఎవరికి మార్గనిర్దేశం చేస్తాడో అతను చక్కగా మార్గనిర్దేశం చేస్తాడు; అయితే అల్లాహ్ ఎవరిని తప్పుదోవ పట్టిస్తాడో, అతడిని సన్మార్గంలో నడిపించే రక్షకుడు నీకు కనిపించడు.

17. thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the cave. such are among the signs of allah: he whom allah, guides is rightly guided; but he whom allah leaves to stray,- for him wilt thou find no protector to lead him to the right way.