Wouldst Meaning In Gujarati

1. તો જીવવું હોય તો

1. therefore if thou wouldst live.

2. શું તમે સત્તાથી ડરશો નહીં?

2. wouldst thou not be afraid of the authority?

3. તમે તમારા ઉપયોગ માટે મારી સાથે પ્રેક્ટિસ કરી હશે,

3. wouldst thou have practised on me for thy use,

4. અને જો તમારે મૃત્યુના પાણી સુધી પહોંચવું જોઈએ, તો તમે શું કરશો?

4. And if thou should'st reach the Waters of Death, what wouldst thou do?

5. તું તેની પાસે માંગી લેત, અને તેણે તને જીવતું પાણી આપ્યું હોત

5. thou wouldst have asked him, and he would have given thee living water

6. બીજો કહે છે, "જો તમે મને અનુસરવા માંગતા હો, તો હું તમને તેના વિશે જાતે કહું તે પહેલાં મને કંઈપણ પૂછશો નહીં."

6. the other said:"if then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until i myself speak to thee concerning it.

7. તો અમે તમને બે વાર જીવન અને બે વાર મૃત્યુનો સ્વાદ ચખાડ્યો હોત; અને પછી તમને અમારી સામે તમને મદદ કરવા માટે કોઈ ન મળ્યું હોત.

7. then would we have let thee taste the double of life and the double of death; and then thou wouldst have found none to help thee against us.

8. તેઓએ કહ્યું, 'પિતાજી, અમે દોડ્યા, અને અમે જોસેફને અમારી વસ્તુઓ સાથે છોડી દીધા; તેથી વરુએ તે ખાધું. પરંતુ જો અમે પ્રામાણિકપણે વાત કરીએ તો પણ તમે ક્યારેય અમારા પર વિશ્વાસ કરશો નહીં.

8. they said,'father, we went running races, and left joseph behind with our things; so the wolf ate him. but thou wouldst never believe us, though we spoke truly.

9. જો અમે ઇચ્છીએ તો, અમે તમને બતાવીશું, પછી તમે તેમને તેમના ચિહ્ન દ્વારા ઓળખી શકશો; અને તમે ચોક્કસપણે તેમને તેમની વાણીની વિકૃતિમાં ઓળખી શકશો; અને ભગવાન તમારા કાર્યો જાણે છે.

9. did we will, we would show them to thee, then thou wouldst know them by their mark; and thou shalt certainly know them in the twisting of their speech; and god knows your deeds.

10. આવી સ્થિતિમાં, અમે તમને બે વાર જીવનની યાતના અને બે વાર મૃત્યુની યાતનાનો સ્વાદ ચખાડતા, અને પછી તમને અમારી સામે કોઈ મદદ ન મળે.

10. in that case we would have surely made thee taste the double of the tornment of the life and the double of the torment of death, and then thou wouldst not find against us a helper.

11. આવા કિસ્સામાં, અમે તમને આ જીવનમાં સમાન ભાગ (સજા) અને મૃત્યુમાં સમાન ભાગનો સ્વાદ ચખાડત: અને તે ઉપરાંત તમને અમારી સામે તમારી મદદ કરવા માટે કોઈ મળ્યું ન હોત!

11. in that case we should have made thee taste an equal portion(of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against us!

12. જો અમે આ કુરાનને કોઈ પહાડ પર નીચે ઉતાર્યા હોત, તો તેઓએ અલ્લાહના ડરથી તેને પડતો, ટુકડાઓમાં તૂટતો જોયો હોત, અને અમે આ દૃષ્ટાંતો પુરુષો સમક્ષ રજૂ કરીએ છીએ જેથી તેઓ ચિંતન કરે (59:21).

12. had we sent down this qur'an on a mountain, those wouldst have seen it falling down, splitting asunder, because of the fear of allah, and we set forth these parables to men that they may reflect(59:21).

13. તેઓ અલ્લાહના તેમના સખત શપથ લે છે કે જો તમે તેમને આદેશ આપો તો તેઓ (તેમના ઘરોમાંથી) નીકળી જશે. કહો, “શપથ ન ખાઓ; આજ્ઞાપાલન (વધુ) વાજબી છે; ખરેખર, તમે જે કંઈ કરો છો તેનાથી અલ્લાહ સારી રીતે માહિતગાર છે.

13. they swear their strongest oaths by allah that, if only thou wouldst command them, they would leave(their homes). say:"swear ye not; obedience is(more) reasonable; verily, allah is well acquainted with all that ye do.

14. અને જ્યારે તે તે માણસ પર પડવાનો હતો જે બંનેનો દુશ્મન હતો, ત્યારે તેણે કહ્યું: ઓહ, મૂસા! શું તમે મને મારી નાખશો જેમ તમે ગઈકાલે કોઈને માર્યા હતા? તમે હવે પૃથ્વી પર જુલમી સિવાય બીજું કંઈ નહીં બનો, તમે સુધારકોમાંના એક નહીં રહે.

14. and when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: o moses! wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers.

15. તમે તેમને જાગતા માન્યા હશે, જ્યારે તેઓ સૂતા હતા, જ્યારે અમે તેમને હવે જમણી તરફ, હવે ડાબી તરફ ફેરવ્યા છે," અને તેમના કૂતરાએ તેના પંજા દરવાજામાં લંબાવ્યા. જો તમે તેમને નિહાળ્યા હોત, તો તમે ભાગી જતાં તમે ચોક્કસ તેમના તરફ પીઠ ફેરવી હોત, અને તમે આતંકથી ભરાઈ ગયા હોત.

15. thou wouldst have thought them awake, as they lay sleeping, while we turned them now to the right, now to the left,' and their dog'stretching its paws on the threshold. hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them.

16. સંભવિત વસ્તુ, કે જે તમને જાહેર કરવામાં આવ્યું છે તેમાંથી તમે કંઈક છોડી દો, અને તમારી છાતી દુઃખી છે, કારણ કે તેઓ કહે છે: શા માટે તેના માટે ખજાનો મોકલવામાં આવ્યો ન હતો, અથવા કોઈ દેવદૂત તેની સાથે આવ્યો ન હતો? તમે માત્ર ચેતવણી આપનાર છો, અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુનો માસ્ટર છે.

16. a likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? thou art but a warner, and allah is in charge of all things.

17. તમે સૂર્યને જોયો હશે, જ્યારે તે ઉગે છે, તેમની ગુફાની જમણી બાજુએ ઊતરે છે, અને જ્યારે તે અસ્ત થાય છે, ત્યારે તેમની પાસેથી ડાબી તરફ જતો હતો, કારણ કે તેઓ ગુફાની મધ્યમાં ખુલ્લી જગ્યામાં મૂકે છે. આ અલ્લાહની કેટલીક નિશાનીઓ છે: અલ્લાહ જેને માર્ગદર્શન આપે છે તે સારી રીતે માર્ગદર્શન આપે છે; પરંતુ જેને અલ્લાહ ગેરમાર્ગે દોરે છે, તમે તેના માટે કોઈ રક્ષક નહીં મેળવશો જે તેને સીધો માર્ગ બતાવે.

17. thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the cave. such are among the signs of allah: he whom allah, guides is rightly guided; but he whom allah leaves to stray,- for him wilt thou find no protector to lead him to the right way.