Wouldst Meaning In Hindi

1. तो अगर आप जीना चाहते हैं

1. therefore if thou wouldst live.

2. क्या आप सत्ता से नहीं डरेंगे?

2. wouldst thou not be afraid of the authority?

3. आप अपने उपयोग के लिए मेरे साथ अभ्यास करते,

3. wouldst thou have practised on me for thy use,

4. और यदि तुम मृत्यु के जल तक पहुँच जाते, तो तुम क्या करते?

4. And if thou should'st reach the Waters of Death, what wouldst thou do?

5. तू उस से मांगता, और वह तुझे जीवन का जल देता

5. thou wouldst have asked him, and he would have given thee living water

6. दूसरा कहता है, "यदि आप मेरा अनुसरण करना चाहते हैं, तो इससे पहले कि मैं आपको इसके बारे में स्वयं बताऊं, मुझसे कुछ मत पूछो।"

6. the other said:"if then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until i myself speak to thee concerning it.

7. तो हम तुझे जीवन का दो बार और मृत्यु का दो बार स्वाद चखते; और तब तुम को हमारे विरुद्ध सहायता करने वाला कोई न मिलता।

7. then would we have let thee taste the double of life and the double of death; and then thou wouldst have found none to help thee against us.

8. उन्होंने कहा, हे पिता, हम ने दौड़ लगाई, और अपक्की वस्तुओं समेत यूसुफ को छोड़ गए; तो भेड़िये ने उसे खा लिया। लेकिन आप हम पर कभी विश्वास नहीं करेंगे, भले ही हम ईमानदारी से बात करें।

8. they said,'father, we went running races, and left joseph behind with our things; so the wolf ate him. but thou wouldst never believe us, though we spoke truly.

9. यदि हम चाहते, तो उन्हें तुम्हें दिखा देते, तो तुम उनकी छाप से उन्हें पहचान लेते; और तू निश्चय उनकी वाणी की टेढ़ी खीर से उन्हें पहिचानेगा; और परमेश्वर तेरे कामोंको जानता है।

9. did we will, we would show them to thee, then thou wouldst know them by their mark; and thou shalt certainly know them in the twisting of their speech; and god knows your deeds.

10. ऐसी दशा में निश्चय ही हम तुझे जीवन की दुगनी और मृत्यु की दुगनी पीड़ा का स्वाद चख चुके होते, और फिर हमारे विरुद्ध कोई सहायता न पाते।

10. in that case we would have surely made thee taste the double of the tornment of the life and the double of the torment of death, and then thou wouldst not find against us a helper.

11. ऐसी स्थिति में, हम आपको इस जीवन में एक समान भाग (दंड) और मृत्यु में एक समान भाग का स्वाद चखते हैं: और इसके अलावा आपको हमारे खिलाफ आपकी मदद करने के लिए कोई नहीं मिला होगा!

11. in that case we should have made thee taste an equal portion(of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against us!

12. यदि हम इस क़ुरआन को किसी पहाड़ पर उतार देते, तो वे अल्लाह के डर से इसे गिरते, टुकड़े-टुकड़े होते हुए देखते, और हम इन दृष्टान्तों को मनुष्यों के सामने प्रस्तुत करते हैं ताकि वे प्रतिबिंबित कर सकें (59:21)।

12. had we sent down this qur'an on a mountain, those wouldst have seen it falling down, splitting asunder, because of the fear of allah, and we set forth these parables to men that they may reflect(59:21).

13. वे अल्लाह के द्वारा अपनी सबसे मजबूत शपथ लेते हैं कि यदि आप उन्हें केवल आदेश देते हैं तो वे (अपने घरों से) निकल जाएंगे। कहो, “शपथ न खाओ; आज्ञाकारिता (अधिक) उचित है; वास्तव में, जो कुछ तुम करते हो, उसके बारे में अल्लाह को भली-भाँति जानकारी है।

13. they swear their strongest oaths by allah that, if only thou wouldst command them, they would leave(their homes). say:"swear ye not; obedience is(more) reasonable; verily, allah is well acquainted with all that ye do.

14. और जब वह उस पुरूष से जो दोनोंका बैरी या, उस पर गिर पड़ा, तब उस ने कहा, हे मूसा, हे मूसा! क्या तुम मुझे वैसे ही मारोगे जैसे कल तुमने किसी को मार डाला? आप अब पृथ्वी पर अत्याचारी के अलावा कुछ नहीं होंगे, आप सुधारकों में से एक नहीं होंगे।

14. and when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: o moses! wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers.

15. जब वे सो रहे थे, तब तुम उन्हें जागते हुए समझते थे, और हम उन्हें अब दाहिनी ओर, अब बाईं ओर मोड़ रहे थे, ”और उनके कुत्ते ने द्वार में अपने पंजे फैलाए। यदि तू ने उन्हें देखा होता, तो भागते समय उन से मुंह फेर लिया होता, और भय से भर जाते।

15. thou wouldst have thought them awake, as they lay sleeping, while we turned them now to the right, now to the left,' and their dog'stretching its paws on the threshold. hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them.

16. हो सकता है, कि जो कुछ तुम पर उतारा गया है, उसमें से तुम कुछ छोड़ दो, और तुम्हारा सीना उदास है, क्योंकि वे कहते हैं: उसके लिए एक खजाना क्यों नहीं भेजा गया था, या एक स्वर्गदूत उसके साथ नहीं आया था? तुम तो सिर्फ चेतावनी देने वाले हो और अल्लाह हर चीज़ का मालिक है।

16. a likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? thou art but a warner, and allah is in charge of all things.

17. तुमने देखा होगा कि सूरज उगते समय उनकी गुफा के दाहिनी ओर उतरता है, और जब वह डूबता है, तो उनके पास से बाईं ओर चले जाते हैं, जैसे वे गुफा के बीच में खुले स्थान में लेटे होते हैं। ये अल्लाह की कुछ निशानियाँ हैं: वह जिसे अल्लाह मार्गदर्शन करता है, वह अच्छी तरह से निर्देशित है; लेकिन जिसे अल्लाह गुमराह करता है, उसके लिए कोई संरक्षक नहीं मिलेगा जो उसे सीधे रास्ते पर ले जाए।

17. thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the cave. such are among the signs of allah: he whom allah, guides is rightly guided; but he whom allah leaves to stray,- for him wilt thou find no protector to lead him to the right way.