Wouldst Meaning In Marathi

1. त्यामुळे जगायचे असेल तर

1. therefore if thou wouldst live.

2. तुम्हाला अधिकाराची भीती वाटत नाही का?

2. wouldst thou not be afraid of the authority?

3. तुझ्या वापरासाठी तू माझ्याबरोबर सराव केला असतास,

3. wouldst thou have practised on me for thy use,

4. आणि जर तुम्ही मृत्यूच्या पाण्यात पोहोचलात तर तुम्ही काय कराल?

4. And if thou should'st reach the Waters of Death, what wouldst thou do?

5. तू त्याला मागितले असतेस तर त्याने तुला जिवंत पाणी दिले असते

5. thou wouldst have asked him, and he would have given thee living water

6. दुसरा म्हणतो, "तुम्ही माझे अनुसरण करू इच्छित असाल तर, मी स्वतः याबद्दल सांगण्यापूर्वी मला काहीही विचारू नका."

6. the other said:"if then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until i myself speak to thee concerning it.

7. तर आम्ही तुला दोनदा जीवन आणि दोनदा मृत्यूची चव चाखायला लावली असती. आणि मग तुम्हाला आमच्याविरुद्ध मदत करणारा कोणीही सापडला नसता.

7. then would we have let thee taste the double of life and the double of death; and then thou wouldst have found none to help thee against us.

8. ते म्हणाले, 'बाबा, आम्ही धावलो आणि जोसेफला आमच्या वस्तूंसह सोडले; म्हणून लांडग्याने ते खाल्ले. पण आम्ही प्रामाणिकपणे बोललो तरीही तुम्ही आमच्यावर विश्वास ठेवणार नाही.

8. they said,'father, we went running races, and left joseph behind with our things; so the wolf ate him. but thou wouldst never believe us, though we spoke truly.

9. जर आम्हाला हवे असेल तर आम्ही ते तुम्हाला दाखवू, मग तुम्ही त्यांना त्यांच्या चिन्हावरून ओळखाल; आणि तुम्ही त्यांना त्यांच्या बोलण्याच्या विकृतपणावरून नक्कीच ओळखाल. आणि देवाला तुमची कामे माहीत आहेत.

9. did we will, we would show them to thee, then thou wouldst know them by their mark; and thou shalt certainly know them in the twisting of their speech; and god knows your deeds.

10. अशा वेळी आम्ही तुम्हाला दुप्पट जीवनातील यातना आणि दुप्पट मृत्यूच्या यातना चाखायला लावल्या असत्या आणि मग तुम्हाला आमच्याविरुद्ध कोणतीही मदत मिळणार नाही.

10. in that case we would have surely made thee taste the double of the tornment of the life and the double of the torment of death, and then thou wouldst not find against us a helper.

11. अशा परिस्थितीत, आम्ही तुम्हाला या जन्मात समान भाग (शिक्षा) चाखायला लावले असते आणि मृत्यूमध्ये समान भाग घेतला असता: आणि शिवाय, आमच्याविरूद्ध तुम्हाला मदत करणारा कोणीही सापडला नसता!

11. in that case we should have made thee taste an equal portion(of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against us!

12. जर आम्ही हे कुराण एखाद्या डोंगरावर खाली केले असते, तर त्यांनी अल्लाहच्या भीतीने ते पडताना, तुकडे होताना पाहिले असते आणि आम्ही या बोधकथा माणसांसमोर मांडतो जेणेकरून त्यांनी विचार करावा (59:21).

12. had we sent down this qur'an on a mountain, those wouldst have seen it falling down, splitting asunder, because of the fear of allah, and we set forth these parables to men that they may reflect(59:21).

13. ते अल्लाहची जोरदार शपथ घेतात की जर तुम्ही त्यांना आदेश दिला तर ते (त्यांच्या घरातून) निघून जातील. म्हणा, “शपथ घेऊ नका; आज्ञाधारकता (अधिक) वाजवी आहे; निःसंशय, अल्लाहला तुम्ही जे काही करता त्या सर्वांची माहिती आहे.

13. they swear their strongest oaths by allah that, if only thou wouldst command them, they would leave(their homes). say:"swear ye not; obedience is(more) reasonable; verily, allah is well acquainted with all that ye do.

14. आणि जेव्हा तो त्या माणसावर पडणार होता जो दोघांचा शत्रू होता, तेव्हा तो म्हणाला: अरे, मोशे! काल एखाद्याला मारल्याप्रमाणे तू मला मारशील का? तुम्ही यापुढे पृथ्वीवर अत्याचारी शिवाय दुसरे काहीही नसाल, तुम्ही सुधारकांपैकी एक होणार नाही.

14. and when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: o moses! wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers.

15. तुम्ही त्यांना झोपले असताना त्यांना जागृत वाटले असेल, तर आम्ही त्यांना आता उजवीकडे, आता डावीकडे वळवले आहे,” आणि त्यांच्या कुत्र्याने आपले पंजे दारात पसरवले. जर तुम्ही त्यांच्याकडे लक्ष दिले असते तर तुम्ही पळून जाताना त्यांच्याकडे नक्कीच पाठ फिरवली असती आणि तुम्ही घाबरून गेला असता.

15. thou wouldst have thought them awake, as they lay sleeping, while we turned them now to the right, now to the left,' and their dog'stretching its paws on the threshold. hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them.

16. संभाव्य गोष्ट, की तुमच्यावर जे प्रकट झाले आहे त्यातून तुम्ही काहीतरी सोडले आहे आणि तुमची छाती दु:खी झाली आहे, कारण ते म्हणतात: त्याच्यासाठी खजिना का पाठवला गेला नाही किंवा देवदूत त्याच्याबरोबर का आला नाही? तुम्ही फक्त चेतावणी देणारे आहात आणि अल्लाह सर्व गोष्टींचा स्वामी आहे.

16. a likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? thou art but a warner, and allah is in charge of all things.

17. तुम्ही सूर्य उगवल्यावर त्यांच्या गुहेच्या उजवीकडे उतरताना आणि मावळल्यावर त्यांच्यापासून डावीकडे सरकताना पाहिले असेल, कारण ते गुहेच्या मध्यभागी असलेल्या मोकळ्या जागेत असतात. ही अल्लाहची काही चिन्हे आहेत: अल्लाह ज्याला मार्गदर्शन करतो तो चांगला मार्ग दाखवतो; परंतु ज्याला अल्लाह दिशाभूल करतो, त्याला सरळ मार्ग दाखविणारा तुम्हाला कोणी संरक्षक सापडणार नाही.

17. thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the cave. such are among the signs of allah: he whom allah, guides is rightly guided; but he whom allah leaves to stray,- for him wilt thou find no protector to lead him to the right way.