1. ಕವಿ ಹೃದಯಂಗಮವಾದ ಪೆಟ್ರಾರ್ಚನ್ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ.

1. The poet composed heartfelt Petrarchan verses.

2. ಈ ಕವಿತೆ ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿದೆ.

2. this poem is in free verse.

3. ಗಣಿತಪದ (33 ಪದ್ಯಗಳು): ಮಾಪನ (ಕ್ಷೇತ್ರ ವ್ಯಾವಹಾರ), ಅಂಕಗಣಿತ ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಮಿತೀಯ ಪ್ರಗತಿಗಳು, ಗ್ನೋಮನ್/ನೆರಳುಗಳು (ಶಂಕು-ಛಾಯ), ಸರಳ, ಚತುರ್ಭುಜ, ಏಕಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೂಟಕ ಸಮೀಕರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

3. ganitapada(33 verses): covering mensuration(kṣetra vyāvahāra), arithmetic and geometric progressions, gnomon/ shadows(shanku-chhaya), simple, quadratic, simultaneous, and indeterminate equations kuṭṭaka.

4. ಖುರಾನ್ ಪದ್ಯಗಳು

4. Koranic verses

5. ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆ

5. a poem written in free verse

6. ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

6. scenes are written in free verse.

7. ಪೆಟ್ರಾರ್ಚನ್ ಕವಿ ಸುಂದರವಾದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

7. The Petrarchan poet wrote lovely verses.

8. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪೆಟ್ರಾರ್ಚನ್ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದರು.

8. The students memorized famous Petrarchan verses.

9. ನಾವು ದೇವರ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

9. this verse tells us that we are god's handiwork.

10. ಮುಂಡೂಕ ಉಪನಿಷದ್ ಮುಂಡಕ 3, ಕಂದ 2, ಪದ್ಯ 3.

10. the munduka upanishad mundaka 3, kanda 2, verse 3.

11. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಪೆಟ್ರಾರ್ಚನ್ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದರು.

11. The students memorized beautiful Petrarchan verses.

12. ಈ ಎಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಆತನ ಧ್ಯೇಯ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.

12. these eight verses clearly reveal his mission and precepts.

13. ಕೋಲ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರು ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಖಾಲಿ ಪದ್ಯದ ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು.

13. Coleridge criticized Schiller for what he called the nimiety of his blank verse

14. ಎಸ್ತರ್, ಯಹೂದಿ ಹೆಬ್ರೂ ಹೆಸರು ಹದಸ್ಸಾ, ಕನ್ಯೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದಳು (ಶ್ಲೋಕ 8).

14. esther, a jewess whose hebrew name was hadassah, was chosen as one of the virgins(verse 8).

15. ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ನೀಡುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಂಬುವವರಿಗೆ ನಾನು ತೀರ್ಪು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

15. so i will decree it for those who fear me and give zakat and those who believe in our verses.

16. ಆದರೆ ಬೈಬಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತವು (23,199) ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ 99 ರಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

16. But the sum total of verses in the Bible (23,199) differs by 99 from that in our present text.

17. ತಮಾಷೆಯ ಪದ್ಯಗಳು

17. doggerel verses

18. ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶೋಕ

18. a lament in verse

19. ಸುರಿಸಿದ ಅವನಿಂದ.

19. by one who is versed.

20. ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯಗಳು

20. verses from the Bible