Unto Meaning In Punjabi

1. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ੈਰਨ ਦੇ ਗੁਲਾਬ ਦੇ ਖਿੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਰਮੀ ਦਾ ਲਹੂ ਡੁੱਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”

1. Verily I say unto you, before the rose of Sharon blossoms the blood of the just shall be spilt."

2. ਹੇ ਭੇਡੂਆਂ ਦਾ ਦਿਨ!

2. woe on the day unto the beliers!

3. ਸਿਦ-ਇਦਿਨਮ ਨੂੰ ਕਹੋ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮੁਰਾਬੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

3. Unto Sid-idinnam say: thus says Hammurabi.

4. ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਨਾ ਬੋਲੋ, ਝਗੜਾਲੂ ਨਾ ਬਣੋ, ਪਰ ਚੰਗੇ, ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਦਿਆਲਤਾ ਦਿਖਾਓ.

4. to speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

5. ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਸਕੋ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਡੇ ਦੇਵਤੇ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਹੈ।

5. and he said, be it according to thy word: that thou mayest know that there is anone blike unto the clord our god.

6. ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਸਾਹ ਦਾ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ? (ਮਰਕੁਸ 14:12)।

6. his disciples said unto him, where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?”(mark 14:12).

7. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੱਲ ਝੁਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੱਲ ਝੁਕ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

7. and if they incline unto peace, then thou mayest incline thereunto, and rely thou on allah; verily he is the hearer, the knower.

8. ਅਤੇ ਉਹ ਮੀਕਾਯਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ ਅਤੇ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤ, ਏਫ਼ੋਦ, ਥੈਰਾਫੀਮ ਅਤੇ ਢਲੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ। ਤਦ ਪੁਜਾਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

8. and these went into micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. then said the priest unto them, what do ye?

9. ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅੱਗੇ (ਇਕੱਲੇ) ਸਾਰੇ ਜੋ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਝੁਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

9. and unto allah(alone) falls in prostration whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and in the afternoons.

10. ਇਹ ਨਾਸਰੀ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸੁੱਖਣਾ ਖਾਧੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਸਰੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ: ਉਸ ਸੁੱਖਣਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਸਰੀ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੇ .

10. this is the law of the nazarite who hath vowed, and of his offering unto the lord for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

11. ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।

11. peace be unto you.

12. ਅਹੀਮਲਕ ਨੂੰ nob.

12. nob unto ahimelech.

13. ਹਾਏ ਤੈਨੂੰ; ਦੁੱਖ!

13. woe unto thee; woe!

14. ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਲੰਘਣਾ ਵਿੱਚ.

14. once more unto the breach.

15. ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਹਾਏ, ਹਾਏ!

15. again, woe unto thee, woe!

16. ਇਸ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਰਾਤ।

16. so, good night unto you all.

17. ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਜੰਜ਼ੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜ ਲਿਆ।

17. fettered legs unto the ground.

18. ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਸਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।

18. she saith unto him, grant that.

19. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲਈ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

19. will you suffer to come unto me?

20. ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ।

20. and let my prayers come unto you.