Unto Meaning In Malayalam

1. ഓ ആട്ടുകൊറ്റന്മാരുടെ ദിനം!

1. woe on the day unto the beliers!

2. സിദ്-ഇദിനാം പറയുക: ഹമ്മുറാബി പറയുന്നു.

2. Unto Sid-idinnam say: thus says Hammurabi.

3. ആരോടും മോശമായി സംസാരിക്കരുത്, വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്, എന്നാൽ നല്ലത്, എല്ലാ മനുഷ്യരോടും എല്ലാ ദയയും കാണിക്കുക.

3. to speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

4. സത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, ശാരോനിലെ റോസാപ്പൂവ് പൂക്കുംമുമ്പ് നീതിമാന്റെ രക്തം ഒഴുകും."

4. Verily I say unto you, before the rose of Sharon blossoms the blood of the just shall be spilt."

5. അവർ മീഖായാവിന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്ന് കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ വിഗ്രഹവും ഏഫോദും തെറഫിമും വാർത്തുണ്ടാക്കിയ വിഗ്രഹവും എടുത്തു. അപ്പോൾ പുരോഹിതൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

5. and these went into micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. then said the priest unto them, what do ye?

6. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ (ഒറ്റയ്ക്ക്) ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാവരും സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാതെ കുമ്പിടുന്നു, അതുപോലെ രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും അവരുടെ നിഴലുകൾ.

6. and unto allah(alone) falls in prostration whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and in the afternoons.

7. ഒരു നേർച്ച നേർന്ന നസറായന്റെ നിയമമാണ്, തന്റെ നസറായനുവേണ്ടി കർത്താവിന് അവന്റെ വഴിപാട്, അവന്റെ കൈയിലുള്ളതിന് പുറമെ: അവൻ ചെയ്ത നേർച്ചപ്രകാരം, അവൻ തന്റെ നസറായന്റെ നിയമപ്രകാരം ചെയ്യണം. ..

7. this is the law of the nazarite who hath vowed, and of his offering unto the lord for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

8. നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

8. peace be unto you.

9. അഹിമേലെക്കിന് നോബ്.

9. nob unto ahimelech.

10. നിനക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം; കഷ്ടത!

10. woe unto thee; woe!

11. വീണ്ടും ലംഘനം.

11. once more unto the breach.

12. ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം, കഷ്ടം!

12. again, woe unto thee, woe!

13. എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.

13. so, good night unto you all.

14. കാലുകൾ നിലത്തു ചങ്ങലയിട്ടു.

14. fettered legs unto the ground.

15. അവൾ അവനോടു: അതു തരിക എന്നു പറഞ്ഞു.

15. she saith unto him, grant that.

16. എന്റെ അടുക്കൽ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടപ്പെടണോ?

16. will you suffer to come unto me?

17. എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തട്ടെ.

17. and let my prayers come unto you.

18. അവനോട് പറയുക: അല്ലേ?

18. and say unto him, didst not thou,

19. എന്റെ നിലവിളി ശബ്ദം കേൾക്കൂ

19. hearken unto the voice of my cry,

20. എന്താണ് മനുഷ്യൻ കീഴടങ്ങാത്തത്?

20. hath not man been submitted unto?