1. ਸਰਵ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦਾ ਸਾਹ।

1. the sighing of the almighty.

2. ਸਾਹ, ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ।

2. sighing, sad, and just a bit frightened.

3. ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦਾ ਸਾਹ ਹੁਣ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।

3. the sighing of the almighty can no longer be heard.

4. ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਦਰਦ, ਕੋਈ ਗਮ, ਕੋਈ ਸਾਹ ਨਹੀਂ,

4. where there is neither pain, nor sorrow, nor sighing,

5. ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹਾਹਾਕਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਗੇ।

5. there shall be sighing for them therein, and naught they shall hear.

6. ਪਰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹਉਕਾ ਭਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, “ਸੁਨਹਿਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੁਨਰ।

6. But he was already sighing in his heart, “The Golden Impervious Skill.

7. ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਮੇਰੇ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।

7. for my sighing comes before i eat. my groanings are poured out like water.

8. ਦਾਦੀ, ਇੱਕ ਸਾਹ ਲੈ ਕੇ, ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਹੈ!

8. grandmother, sighing, replies:"everything in our body is arranged correctly!

9. ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।

9. for my sighing cometh before i eat, and my roarings are poured out like the waters.

10. ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 38:9 ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਇੱਛਾ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

10. psalm 38:9 o lord, all my longing is before you, my sighing is not hidden from you.

11. ਜ਼ਬੂਰ 38:9 ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਇੱਛਾ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

11. psalm 38:9 lord, all my desire is before you; and my sighing is not hidden from you.

12. ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਫਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਹਨ ਹੰਝੂ, ਸਾਹ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਕੁੜੱਤਣ।

12. the fruitage of transgression is not joy; it is tears, sighing, grief, and bitterness.

13. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਹਾਂ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ”—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 45:3.

13. i have grown weary because of my sighing, and no resting- place have i found.”​ - jeremiah 45: 3.

14. ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹਾਵੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਗਮ ਅਤੇ ਹਾਹਾਕਾਰ ਭੱਜ ਜਾਣਗੇ. — ਯਸਾਯਾਹ 35:10 .

14. to exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”- isaiah 35: 10.

15. ਇਹ ਲਗਭਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।

15. It is almost as if the entire universe of the Creator is now taking a large breath and sighing deeply.

16. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਿਲਮ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਾਹ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ "ਉਸ" ਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

16. if anyone ever makes a list of the best movie endings that feature someone sighing,"her" must be on it.

17. 18 ਤਾਂ ਫਿਰ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ‘ਹਾਏਂ ਭਰਨ ਵਾਲਿਆਂ’ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੀਏ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

17. 18 Let all of us, then, persist in seeking out ‘those who are sighing’ as long as Jehovah allows the time for it.

18. ਤੁਸੀਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਸਾਹ ਲੈਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਨਜ਼ਬਾਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ 18 ਤੋਂ 30 ਕੈਲੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

18. you can also add a little moaning and sighing, says kinzbach, which can help you burn an extra 18 to 30 calories.

19. ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮਚਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਾਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੀ।

19. had a special message for those sighing and groaning because of the abominations committed in the name of religion.

20. ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਜੋ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੁੰਦਰ, ਪਰਿਪੱਕ, ਉਭਰਦੇ ਬਾਂਸ ਦੇ ਪੌਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਹਰੇ ਭਰੇ ਬਾਗ;

20. the sighing winds guiding the competing orchestra between beautiful, mature, and budding bamboo plants; the lush gardens;