1. തൽഫലമായി, എന്റെ വിലപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു - എന്റെ ആത്മാഭിമാനം.

1. As a result, I lost a valuable part of me - MY SELF RESPECT.

2. ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തള്ളവിരലും ഒരു തള്ളവിരലും ഉണ്ട്, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ആത്മാഭിമാനമുള്ള കൈക്കാരൻ.

2. no. we have two inch and one inch, but the truly self respecting handyman.

3. അവിവാഹിതരോ വിവാഹമോചിതരോ വിധവകളോ ആകട്ടെ, ഓരോ മനുഷ്യനും ആത്മാഭിമാനത്തിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്," ചിബ്ബാർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

3. every human being whether single, married, divorced or widowed has a right to self respect,” chhibbar adds.

4. മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സും ആത്മാഭിമാനവും ജോലിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ധാരാളം തമിഴർ ജോലിയില്ലാത്തവരാണ്.

4. Human dignity and self respect come from work and many Tamils are without work.

5. സ്വയം ബഹുമാനിക്കുന്ന ബ്ലാക്ക് മെറ്റൽ ആരാധകൻ ഒരിക്കലും വ്യാവസായിക ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ള മാംസം കഴിക്കില്ല.

5. Any self respecting Black Metal fan would never eat meat from a industrial source.

6. ഈ സഹ-ആശ്രിത ചക്രം അവസാനിപ്പിക്കാനും എനിക്ക് ആത്മാഭിമാനമുണ്ടെന്ന് എന്റെ കുട്ടികളെ കാണിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6. I want to end this co-dependent cycle and show my children that I have self respect.

7. അഭിമാനവും ആത്മാഭിമാനവുമുള്ള പർവതാരോഹകർ

7. proud, self-respecting mountain villagers

8. ആത്മാഭിമാനമുള്ള ആഫ്രിക്കക്കാർക്കുള്ള പാഠം?

8. The lesson for us self-respecting Africans?

9. എന്റെ ആത്മാഭിമാനം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9. I want to work again to keep up my self-respect

10. ദാരിദ്ര്യം ആത്മാഭിമാനത്തിലും പ്രതിച്ഛായയിലും കുറവുണ്ടാക്കുന്നു.

10. poverty causes lowered self-respect and self-image

11. മാന്യനും ആത്മാഭിമാനമുള്ളതുമായ ഏതൊരു വിവർത്തകനും ഈ ഏജൻസികളെ അവഗണിക്കുന്നു.

11. Any decent, self-respecting translator ignores these agencies.

12. എന്നാൽ ജർമ്മൻ ഭാഗത്തും ആത്മാഭിമാനത്തിന്റെ ഒരു ചുവന്ന വരയുണ്ട്.

12. But there is also on the German side a red line of self-respect.

13. “ആത്മ ബഹുമാനം എന്നാൽ നിങ്ങൾ അദ്വിതീയമായി മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയുക എന്നതാണ്.

13. “Self-respect means knowing what you uniquely bring to the table.

14. ആത്മാഭിമാനമുള്ള തെക്കൻ പൗരനോ പാശ്ചാത്യനോ അവനുമായി യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

14. No self-respecting Southerner or Westerner truly identified with him.

15. ആ നിമിഷം, ഒരു ചൈനക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, എന്റെ ആത്മാഭിമാനം ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റു.

15. At that moment, as a Chinese person, my self-respect was deeply deeply hurt.

16. ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സാമൂഹിക നന്മ ആത്മാഭിമാനമാണെന്നും അദ്ദേഹം 1971-ൽ വാദിച്ചു.

16. He also argued, in 1971, that the most important social good is self-respect.

17. ഫലം എന്തുതന്നെയായാലും, മുൻകൈയെടുക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാൾ ആത്മാഭിമാനം നേടുന്നു.

17. Whatever the outcome, one gains a sense of self-respect by taking the initiative.

18. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി ഈ ആത്മാഭിമാനത്തെ അഭിനന്ദിക്കും.

18. The person whose attention you want to attract will admire this sense of self-respect.

19. എന്റെ വാക്കും ആത്മാഭിമാനവും അപകടത്തിലായപ്പോൾ തൽസ്ഥിതി നിലനിർത്തുക പ്രയാസമായിരുന്നു.

19. It was hard to maintain the status quo when my word and my self-respect were at stake.

20. അതിരുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതും ആത്മാഭിമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നതും തീർച്ചയായും "നിയമങ്ങളുടെ" ഭാഗമാണ്.

20. Establishing boundaries and demanding self-respect is certainly a part of “The Rules.”

21. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നിമിഷമാണ്; അവന്റെ ആത്മാഭിമാനത്തിന്റെ ഓരോ ഔൺസും അപകടത്തിലാണ്.

21. This is a tremendously important moment for him; every ounce of his self-respect is at stake.

22. ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ ആത്മാഭിമാനമുള്ള ഒരു ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീയും ഇതില്ലാതെ ചെയ്യില്ല.

22. I don’t know whether it really works, but no self-respecting French woman would do without it.

23. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ചില പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം, ഒപ്പം ഒരു കാൽ പുറത്തേക്ക്.

23. If they don't, you already have some new friends, your self-respect, and one foot out the door.

24. പുരുഷൻ വായ തുറക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ഉയർന്ന ആത്മാഭിമാനമുള്ള പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് സ്ത്രീകൾ വളരെ ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്.

24. Women become very curious about men with high self-respect before the man even opens his mouth.

25. ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ രാജ്യത്തെ എല്ലാ ആത്മാഭിമാനമുള്ള പുരുഷന്മാർക്കും ഒരു മാതൃകയായിരുന്നു രാജ്ക് എപ്പോഴും സ്വന്തം യജമാനൻ.

25. Rajk was always his own master, a model for all self-respecting men in this unfortunate country.

26. നേരെമറിച്ച്, ഫലസ്തീനികൾ അവരുടെ ആത്മാഭിമാനം വീണ്ടെടുത്തതിനാൽ മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ.

26. On the contrary, it is possible only because the Palestinians have recovered their self-respect.