1. രാഷ്ട്രീയക്കാരും കൗബോയിയുടെ പ്രതിച്ഛായ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

1. politicians also seize on the image of the cowboy.

2. എന്നത്തേയും പോലെ, വിദേശത്ത് യുഎസ് ഇടപെടൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഈ എപ്പിസോഡ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ബൂട്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

2. As ever, Boot wants to seize on this episode to increase U.S. intervention abroad:

3. ചില സമയങ്ങളിൽ, 4chan-ൽ ഒരാൾ യാദൃശ്ചികമായി പിടികൂടി: വാസ്തവത്തിൽ, കെക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ ദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

3. At some point, someone at 4chan happened to seize on a coincidence: There was, in fact, an Egyptian god named Kek.

4. എന്നാൽ മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാർ മകനെ കണ്ടപ്പോൾ: ഇവൻ അവകാശി; വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കൊന്ന് അവന്റെ അവകാശം പിടിച്ചെടുക്കാം.

4. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

5. എന്നാൽ മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാർ മകനെ കണ്ടപ്പോൾ: ഇവൻ അവകാശി; വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കൊന്ന് അവന്റെ അവകാശം പിടിച്ചെടുക്കാം.

5. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

6. ആഴത്തിലുള്ള ഭിന്നതകളിൽ നിന്ന് അകന്ന് നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ആ ദിശയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന അടയാളങ്ങളെങ്കിലും എവിടെയാണ് പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട മൂല്യങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും ഉള്ളതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഇതുപോലുള്ള ഗവേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഉപയോഗിക്കാം.

6. let us seize on what we can learn from research like this to understand where there may be shared values and beliefs to strengthen our democracy, or at least signposts pointing in that direction, away from the sharp divides.