1. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബലിയാടുകളുടെ രാജാവാണ്.

1. now i'm the king of scapegoats.

2. നിന്റെ സഹോദരൻ ബലിയാടായി.

2. your brother became the scapegoat.

3. മുതലാളി അവരെ ബലിയാടുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

3. chief is using them as scapegoats.

4. വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് ബലിയാടുകൾ ഉണ്ട്.

4. don't worry, we got two scapegoats now.

5. നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ബലിയാടായി സേവിക്കും.

5. you will serve as the perfect scapegoat.

6. അവരിൽ വിദേശികളുടെ ബലിയാടും.

6. making scapegoats of the foreigners in their midst.”.

7. അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ബലിയാടുകളെ തിരയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

7. so, you think people are looking for scapegoats as we speak?

8. നിരപരാധികളായ രണ്ട് പേരെ പോലീസ് രക്ഷപ്പെടുത്തി, ബലിയാടുകളായി.

8. police saved two innocent people, being made scapegoat by them.

9. പോലീസ് 2 നിരപരാധികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി, അവർക്ക് ഒരു ബലിയാടായി മാറി.

9. police saved 2 innocent people, being made scapegoat by them.''.

10. റഷ്യയും ചൈനയും എല്ലാവർക്കുമായി ഒളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ബലിയാടുകളാണ്.

10. Russia and China are the scapegoats behind which everyone can hide.

11. ബലിയാടുകളെ കണ്ടെത്തി നായ്ക്കൾക്ക് മാംസം പോലെ എറിയുന്നത് വളരെ ആകർഷകമാക്കുന്നു.

11. it makes it very attractive to find scapegoats and throw as meat to the dogs.

12. 2016-ലെ രാഷ്ട്രീയ ചർച്ചകളിൽ "ബലിയാട്" എന്ന വാക്ക് ധാരാളം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

12. the word“scapegoat” is being used a lot in discussions about politics in 2016.

13. ഒരുപക്ഷെ ഓരോ ആധുനിക രാജാവും സ്വന്തം വധശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരു ബലിയാടാകാം.

13. perhaps every modern king is just a scapegoat who has managed to delay his own execution.

14. ബലിയാടിന്റെ സിദ്ധാന്തം: ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും കാരണം യഹൂദർ വെറുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

14. scapegoat theory- the jews are hated because they are the cause for all the world's problems.

15. എന്നാൽ, ബലിയാടിന്റെ ചീട്ട് വീഴുന്ന ആടിനെ ജീവനോടെ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവരും.

15. but the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before yahweh,

16. സ്വേച്ഛാധിപതിയായ അമ്മയുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൽ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന ബലിയാടിന്റെ വേഷം സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കപ്പെടാം.

16. the rotating scapegoat role can become institutionalized in a family with a controlling mother.

17. ധാർമ്മിക അടിസ്ഥാനത്തിലാണെങ്കിലും, തെറ്റുകൾ വരുത്തിയാൽ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബലിയാടിനെ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

17. Do we prefer to have a scapegoat we can blame if it made mistakes, even if only on an ethical basis?

18. അപ്പോൾ യോഗ്യനായ ഒരാൾ വന്ന് ബലിയാടിനെ പാളയത്തിൽ നിന്ന് മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.

18. then a fit man would come and take the scapegoat into the wilderness far outside of the camp to be cast out.

19. പ്രായശ്ചിത്ത ദിനത്തിൽ, മഹാപുരോഹിതൻ രണ്ട് കോലാടുകളെ അർപ്പിച്ചു, ഒന്ന് തമ്പുരാന്റെ കോലാടും മറ്റൊന്ന് ബലിയാടും.

19. on the day of atonement, the high priest offered two goats, one the lord's goat and the other the scapegoat.

20. മേലുദ്യോഗസ്ഥർ മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവരുടെ വഴിക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ തടയുന്നതിന് ഒരു ബലിയാട് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

20. note how the top brass almost always gets away with it, and some scapegoat takes the fall to stop the bloodletting.