1. ਅੱਲ੍ਹਾ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।

1. allah is relenting, merciful.

2. ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ?

2. will one of them relent?

3. ਪਰ ਦੁਤੇਰਤੇ ਨੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ।

3. but duterte has not relented.

4. ਮੈਂ ਦਇਆਵਾਨ, ਦਇਆਵਾਨ ਹਾਂ।

4. i am the relenting, the merciful.

5. ਉਹ ਦਇਆਵਾਨ, ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ।

5. he is the relenting, the merciful.

6. ਅੱਲ੍ਹਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।

6. verily allah is relenting, merciful.

7. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫੀ ਦਿੱਤੀ।

7. god relented and gave them forgiveness.

8. ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਹਾਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸੈਕਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ।

8. the women relented and agreed to have sex.

9. 14 (ਈ) ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਮੁੜੇਗਾ ਅਤੇ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗਾ,

9. 14 (E)Who knows if He will turn and relent,

10. ਉਸਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

10. their despair touches the old man, who relents.

11. ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਨਬੀ ਨਾਲ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ

11. assuredly allah hath relented toward the prophet

12. ਉਹ ਉਸਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੰਨ ਗਈ

12. she was going to refuse his request, but relented

13. ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।

13. and fear allah verily allah is relenting, merciful.

14. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਹਿਲੌਠੇ ਮਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਉਹ ਤੋਬਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ,

14. until the firstborn are dead, they will not relent,

15. ਅਤੇ ਮਾਫੀ ਮੰਗੋ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।

15. and ask forgiveness of him. verily he is ever relenting.

16. ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਅੱਲ੍ਹਾ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।

16. and that allah is he who is the relenting, the merciful.

17. ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਇਹ ਅੱਲ੍ਹਾ ਹੈ ਜੋ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦਿਆਲੂ!

17. and that it is allah who is the relenting, the merciful!

18. ਮੈਂ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਦਲਾਂਗਾ।

18. i relented because i knew that it will not change anything.

19. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ

19. she relented in her determined inquisition and offered help

20. ਤੋਬਾ ਕਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ! ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ? ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ!

20. relent, yahweh! how long? have compassion on your servants!