Nibbana Meaning In Malayalam

1. അഞ്ച് ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളും നിബ്ബാനയും - വിശദമായി

1. The Five Destinations and Nibbana — In Detail

2. സമ്പൂർണ്ണ സുരക്ഷ സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ നിബ്ബാനയിൽ മാത്രം.

2. Total safety is possible, but only in nibbāna.

3. അഭ്യാസത്തിന്റെ പാത നിബ്ബനയ്ക്ക് കാരണമാകില്ല, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

3. The path of practice doesn't cause nibbana, he says.

4. ശരി, അവർ നിങ്ങളെ നിബ്ബാനയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.

4. Well, they don't take you to nibbana, that's for sure.

5. എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിബ്ബാന കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല-നിങ്ങളുടെ മുഖം മറച്ചുകൊണ്ട്.

5. I could never have found Nibbāna—with your face veiled.

6. മറ്റൊരു കൂട്ടർ നിബ്ബാന എന്ന ആശയത്തെ പാടെ തള്ളിക്കളയും.

6. Another group will totally reject the concept of nibbana.

7. "ശ്വാസത്തിന് നിങ്ങളെ നിബ്ബാനയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം."

7. "The breath can take you all the way to nibbana, you know."

8. അപ്പോഴും, കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അറുതി വരുത്താനുള്ള വഴി ഒന്നു മാത്രമാണ്: നിബ്ബാന.

8. Still, the way to put an end to suffering is only one: nibbana.

9. ഇതിനെ നിബ്ബാനയിൽ എത്തിച്ചേരൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു: യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥിരവും ഉറപ്പുള്ളതുമായ ഹൃദയം.

9. This is called reaching nibbana: a heart truly constant and sure.

10. വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താണ് ഏറ്റവും നല്ല ബന്ധു; നിബ്ബാനമാണ് ഏറ്റവും വലിയ ആനന്ദം.

10. trusted friend is the best relative; Nibbana is the greatest bliss.”

11. ഇത് വിവരിക്കാവുന്ന അനുഭവത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എന്നാൽ നിബ്ബാന ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

11. This covers every aspect of experience that can be described, but does not include nibbana.

12. § “ചിലർ 'താത്കാലിക നിബ്ബാന, താൽക്കാലിക നിബ്ബാന' എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിബ്ബാന എങ്ങനെ താൽക്കാലികമാകും?

12. § “Some people talk about, 'temporary nibbana, temporary nibbana,' but how can nibbana be temporary?

13. പ്രധാനമായും നിബ്ബാനത്തിന്റെ സോതപന്ന ഘട്ടം വരെ എല്ലാ വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളിലും മെറ്റീരിയൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ഉദ്ദേശം.

13. My intention is to add material at all different levels, mainly up to the Sotapanna stage of Nibbana.

14. പക്ഷേ, സാമ്പ്രദായിക പദമായ നിബ്ബാന എന്ന വാക്കിന് ഇപ്പോഴും ചില സാമ്പ്രദായികതയുണ്ടെന്ന് നാം മറക്കുന്നു.

14. But we forget that the word nibbana, which is a conventional word, still has some conventionality to it.

15. വാസ്‌തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ അന്തിമ ലക്ഷ്യത്തിന്റെ പേരായി നിബ്ബാനയെ നാം കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ആ ലക്ഷ്യത്തിന് അദ്ദേഹം നൽകിയ നിരവധി പേരുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു അത്.

15. In fact, although we think of nibbāna as the name for the final goal of his teachings, it was only one of many names he gave to that goal.

16. ഇത് സാധ്യമല്ലെന്ന് പറയുന്നില്ല, ഏഴ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഫലം ലഭിക്കാവുന്ന മിക്ക ആളുകളും ഇതിനകം തന്നെ ഫലം നേടി നിബ്ബാനയിലേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

16. This is not to say that it's not possible, but just that most of the people who could get results in seven days have already gotten results and gone to nibbana.

17. ധാരണയുടെ പുരോഗതിയിലൂടെ എത്തിച്ചേരുന്ന ഈ ധ്യാന ഘട്ടത്തിൽ, ഈ അവസ്ഥ പോലും നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നും അതിനാൽ നശ്വരമാണെന്നും ധ്യാനിക്കുന്നയാൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ, ബന്ധങ്ങൾ നശിക്കുകയും അരഹന്താവസ്ഥ കൈവരിക്കുകയും നിബ്ബാനം സാക്ഷാത്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

17. at that point of contemplation, which is reached through a progression of insight, if the meditator realizes that even that state is constructed and therefore impermanent, the fetters are destroyed, arahantship is attained, and nibbāna is realized.