Meed Meaning In Bengali

1. তাকে তার কাছ থেকে কিছু অনুমোদন নিতে হবে

1. he must extract from her some meed of approbation

2. এটি সেই জান্নাত যা আপনি আপনার কাজের জন্য (পুরস্কার হিসাবে) উত্তরাধিকারী হবেন।

2. this is the paradise you will inherit(as meed) for your deeds.

3. হয়! তাদের পাওনা এই যে, তাদের উপর আল্লাহর, ফেরেশতা ও মানবজাতির অভিশাপ বর্ষিত হয়;

3. these! their meed is that on them shall be the curse of allah and of angles and of mankind, all;

4. হয়! তাদের পাওনা এই যে, তাদের উপর আল্লাহর, ফেরেশতা ও মানবজাতির অভিশাপ বর্ষিত হয়;

4. these! their meed is that on them shall be the curse of allah and of angles and of mankind, all;

5. আল্লাহ বললেনঃ চলে যাও; সুতরাং তাদের মধ্যে যে তোমাকে অনুসরণ করবে, জাহান্নাম হল তোমার রুটি, প্রশস্ত রুটি।

5. allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, hell is your meed, a meed ample.

6. অতঃপর, তারা অল্প হাসবে, এবং তারা অনেক কাঁদবে: তারা যা অর্জন করেছে তার পুরস্কার।

6. little then let them laugh, and much they shall weep: the meed of that which they have been earning.

7. চিরন্তন উদ্যান যার তলদেশে নদী প্রবাহিত: এর বাসিন্দারা; এটা তার পরিমাপ যে নিজেকে শুদ্ধ করেছে.

7. gardens everlasting whereunder rivers flow: abiders therein; that is the meed of him who hath purified himself.

8. আমি সত্যিই চাই তুমি আমার এবং তোমার পাপ বহন কর, এবং তারপর আগুনের সঙ্গীদের একজন হও; এটা malefactors পরিমাপ.

8. verily would that thou bear my sin and thine own sin, and then thou become of the fellows of the fire; that is the meed of the wrong-doers.

9. কারণ তিনি তাদের যা প্রাপ্য তা প্রদান করবেন, না, তিনি তাদের (এখনও) তার উদারতা আরও দেবেন: কারণ তিনি প্রায়শই প্রীতিশীল, সেবার প্রশংসা করতে খুব ইচ্ছুক।

9. for he will pay them their meed, nay, he will give them(even) more out of his bounty: for he is oft-forgiving, most ready to appreciate service.

10. এটা আল্লাহর শত্রুদের প্রতিকার: আগুন। সেখানে তাদের বাসস্থান রয়েছে: একটি পরিমাপ যেখানে তারা আমাদের নিদর্শনগুলির বিরোধিতা করেছে।

10. that is the meed of the enemies of allah: the fire. therein is their home of abidence: a meed forasmuch as our revelations they were wont to gainsay.

11. এটা আল্লাহর শত্রুদের প্রতিকার: আগুন। তাদের আবাসস্থল রয়েছে: একটি পরিমাপ যেমন তারা আমাদের নিদর্শনগুলির বিপরীতে ব্যবহার করত।

11. that is the meed of the enemies of allah: the fire. therein is their home of abidence: a meed forasmuch as our revelations they were wont to gainsay.

12. সেগুলো! এর খাদ্য হল তার পালনকর্তার ক্ষমা এবং উদ্যানসমূহ যেখানে নদী প্রবাহিত। তারা সেখানে বাস করবে। শ্রমিকদের ভাড়া বড়!

12. those! their meed is forgiveness from their lord and gardens whereunder rivers flow; they shall be abiders therein. excellent is the hire of the workers!

13. একটি খারাপ কাজের শাস্তি একটি অনুরূপ মন্দ; কিন্তু যে ক্ষমা করে ও সংশোধন করে, তার পুরস্কার আল্লাহর পক্ষ থেকে। প্রকৃতপক্ষে, তিনি অন্যায়কারীদের অনুমোদন করেন না।

13. the meed of an ill-deed is an ill the like thereunto; but whosoever pardoneth and amendeth, his hire is on allah; verily he approveth not the wrong-doers.

14. এটা তাদের খাদ্য হবে কারণ তারা আমাদের নিদর্শনগুলোকে বিশ্বাস করেনি এবং বলেছিল যে আমরা যখন হাড়-টুকরা হয়ে যাব, তখন আমরা নতুন সৃষ্টি হয়ে উঠব!

14. this shall be their meed because they disbelieved in our signs and said when we have become bones and fragments, shall we in sooth be raised up a new creation!

15. পুরুষদের চোর এবং মহিলাদের চোর, তারা যা অর্জন করেছে তার পুরস্কার হিসাবে তাদের হাত কেটে ফেল; আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

15. as for the man-thief and the woman-thief, cut off their hands as a meed for that which they have earned; an exemplary punishment from allah. and allah is mighty, wise.

16. আর তোমাদের ধন-সম্পদ বা সন্তান-সন্ততি তোমাদেরকে আমাদের নিকটবর্তী করবে না, কিন্তু যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তারাই! তারা যা কাজ করেছে তার জন্য তারা দ্বিগুণ মজুরি পাবে এবং তারা উচ্চতর চেম্বারে নিরাপদ থাকবে।

16. and it is not your riches nor your children that shall draw you nigh unto us with a near approach, but whoso ever believeth and worketh righteously- then those! theirs shall be a twofold meed for that which they will have worked, and they will be in upper apartments secure.