1. കുടിയാൻമാർ മാത്രമേ ദേഷ്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ.

1. only the lodgers are angry.".

2. നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു അതിഥിയാണ്;

2. and thou art a lodger in this land;

3. നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ അതിഥിയാണ്.

3. and you are a lodger in this country.

4. എന്റെ ഭാര്യ എന്നെ "കുടിയാൻ" എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

4. my wife was starting to call me"the lodger.

5. 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇത് കുടിയാന്മാരെ പാർപ്പിച്ചു.

5. in the 18th century it accommodated lodgers.

6. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റ് വാടകക്കാരെ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

6. we can't let the other lodgers know about this.

7. ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ സഹായിക്കാൻ, അവൻ അതിഥികൾക്ക് ആതിഥ്യമരുളാൻ തുടങ്ങി

7. to help pay the bills she began to take in lodgers

8. വൃദ്ധയായ സ്ത്രീക്ക് കുടിയാന്മാർക്ക് വലിയ വീസൽ വാക്കുകൾ വേണം.

8. of age crone lady wants lodgers humongous weasel words.

9. സന്ധ്യാ പ്രതിഭാസത്തിൽ നിങ്ങളെയും മനുഷ്യത്വത്തെയും സംരക്ഷിക്കുക: ദി ലോഡ്ജേഴ്സ് ഓഫ് ഹൗസ് 13!

9. Save yourself and humanity in Twilight Phenomena: The Lodgers of House 13!

10. മേരി ബെല്ലോക്ക് ലോൻഡസിന്റെ ദി ലോഡ്ജർ, 1911 ജനുവരിയിൽ മക്ലൂറിന്റെ മാഗസിനിൽ ഒരു ചെറുകഥയായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

10. the lodger, by marie belloc lowndes, was published as a short story in january 1911 in mcclure's magazine.

11. ശവകുടീരത്തിന്റെ സ്ഥിരം വാടകക്കാരൻ തന്റെ ജീവിതകാലത്ത് പ്രഖ്യാപിച്ചതുപോലെ, "സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കാനും സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകാനും കഴിയില്ല".

11. as the permanent lodger of the mausoleum stated during his lifetime,“it's impossible to live in society and be free from society.”.

12. ഇ.കോളി ഈ ലോഡ്ജറുകളിൽ ഏറ്റവും പരിചിതമായിരിക്കാം, എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തെ ആശ്രയിക്കുന്ന അചിന്തനീയമാംവിധം സങ്കീർണ്ണമായ ആവാസവ്യവസ്ഥയിലെ ഒരു ചെറിയ കളിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

12. E. coli may be the most familiar of these lodgers, but it is just small player in an inconceivably complex ecosystem on which our health depends.

13. സൗജന്യ വാടകക്കാരും സൗജന്യ അതിഥികളും: ഒരുപക്ഷെ ജീവിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പ മാർഗം അവരുടെ സ്വകാര്യ സുഹൃത്തായി നടിച്ച് ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ പോകുക എന്നതാണ്.

13. free lodgers and free boarders: perhaps the easiest way of earning your living is to go out to the home of someone, pretending that he is your particular friend.

14. നേരെമറിച്ച്, നടുവിലുള്ള അതിഥി പറഞ്ഞു, യുവതിക്ക് വന്ന് ഇവിടെ മുറിയിൽ കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ, അവിടെ അത് കൂടുതൽ സുഖകരവും സന്തോഷപ്രദവുമാണ്?

14. on the contrary," stated the lodger in the middle,"might the young woman not come into us and play in the room here, where it is really much more comfortable and cheerful?

15. ഒരു ഹോട്ടൽ അതിഥിയെക്കാൾ അതിഥിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും, ഉടമകളുടെ താമസസ്ഥലം അവരുമായി പങ്കിടുകയും പൂച്ചകളോടുള്ള ദേശീയ അഭിനിവേശം കണക്കിലെടുത്ത് അവരുമായി ഇടപഴകുകയും ചെയ്യും.

15. you will feel more like a lodger than a hotel guest, sharing the owners' living space with them and, given the national penchant for chat, engaging with them in next to no time.

16. ഗ്രിഗറും അവന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്ന മേശയുടെ മുകളിലെ അറ്റത്ത് ഡൈനർമാർ അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിച്ചു, അവരുടെ നാപ്കിനുകൾ വിടർത്തി, കത്തികളും ഫോർക്കുകളും എടുത്തു.

16. the lodgers"set themselves at the top end of the table where formerly gregor and his father and mother had eaten their meals, unfolded their napkins and took knife and fork in hand.

17. അതിഥികൾ ഇതിനകം അത്താഴം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു, നടുവിലുള്ള ഒരാൾ ഒരു പത്രം എടുത്ത് മറ്റ് രണ്ട് പേർക്ക് ഒരു പേജ് നൽകി, ഇപ്പോൾ അവർ വായിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്തു.

17. the lodgers had already finished their supper, the one in the middle had brought out a newspaper and given the other two a page apiece, and now they were leaning back at ease reading and smoking.

18. അവളുടെ വീട്ടിൽ മറ്റ് വാടകക്കാരായ ജെയിംസും ആൻ ഗ്രേയും ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അവൾ നേരിട്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

18. she was not murdered directly, due to the fact that there were other lodgers present at his home, james and ann gray(burke and helen no longer lived with hare, for more on that, see the bonus factoids below).

19. അവളുടെ വീട്ടിൽ മറ്റ് വാടകക്കാരായ ജെയിംസും ആൻ ഗ്രേയും ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അവൾ നേരിട്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

19. she was not murdered directly, due to the fact that there were other lodgers present at his home, james and ann gray(burke and helen no longer lived with hare, for more on that, see the bonus factoids below).

20. ബോവി തന്റെ "ട്രിപ്റ്റിച്ച്", ലോഡ്ജർ (1979) എന്ന് വിളിച്ചതിന്റെ അവസാന ഭാഗം, മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിന്റെ മിനിമലിസ്റ്റ്, ആംബിയന്റ് സ്വഭാവം ഒഴിവാക്കി, തന്റെ പ്രീ-ബെർലിനറിന്റെ ഡ്രം-ഗിറ്റാർ അധിഷ്ഠിത റോക്കിലേക്കും പോപ്പിലേക്കും ഭാഗികമായി മടങ്ങിയെത്തി.

20. the final piece in what bowie called his"triptych", lodger(1979), eschewed the minimalist, ambient nature of the other two, making a partial return to the drum- and guitar-based rock and pop of his pre-berlin era.