1. മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് ഒരു മഴു മാത്രമാണ്.

1. for others it is just a hatchet.

2. അവൾ കോടാലി പണി ചെയ്യുന്നു, അഭിപ്രായമില്ല

2. she does hatchet jobs, not reviews

3. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കോടാലി ഉണ്ടായിരുന്നത് നന്നായി.

3. it was good that one of us had a hatchet.

4. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴിച്ചിടാൻ സമയമായി.

4. it's about time you two buried the hatchet.

5. സ്വയം ഒരു കോടാലി വാങ്ങുക, സ്വയം മുറിക്കുക!"

5. and buy yourself a hatchet, cut yourself across!".

6. പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക എന്നതിനർത്ഥം തൊഴുത്ത് കുഴിച്ചിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നാണ്.

6. making peace means burying the hatchet and moving on.

7. തൊഴുത്ത് കുഴിച്ചിടാനും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

7. don't forget you're here to bury the hatchet and make peace.

8. പകരം സിങ്ങിനും കോൺഗ്രസിനുമുള്ള കോടാലി പണിയായാണ് പലരും ഇതിനെ കാണുന്നത്.

8. instead, many see it as a hatchet job on singh and congress.

9. ഒരു മഴു എവിടെയാണ് കുഴിച്ചിട്ടതെന്ന് ആരും ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.-- കിൻ ഹബ്ബാർഡ്.

9. nobody ever forgets where he buried a hatchet.-- kin hubbard.

10. പകരം, പലരും ഇത് മിസ്റ്റർ സിങ്ങിനും കോൺഗ്രസിനും നേരെയുള്ള കോടാലിയായി കാണുന്നു.

10. instead, many see it as a hatchet job on mr singh and congress.

11. ഇപ്പോൾ അവർ അവരുടെ കൊത്തുപണികളെല്ലാം മഴുകൊണ്ടും ചുറ്റികകൊണ്ടും തകർത്തു.

11. now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

12. ബിസിനസ്സ് മേധാവികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അയാൾ തന്റെ കോടാലി അയച്ചു

12. he sent over his ace hatchet man to intimidate the business leaders

13. ഈ അക്ഷങ്ങൾ വലുപ്പത്തിൽ ചെറുതായിരുന്നു, അവ കൂടുതലും നാണയങ്ങളുടെ ഒതുക്കമുള്ള പതിപ്പുകളായിരുന്നു.

13. such hatchets were small in size, mostly they were versions of compact coinage.

14. പിന്നീട് അവർ ഹാച്ചെറ്റ് അടക്കം ചെയ്തു, വാഷിംഗ്ടണിന്റെ മകൾ ടരന്റിനോയ്‌ക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

14. they later buried the hatchet, and washington's daughter has since worked with tarantino.

15. ഞങ്ങളുടെ സ്രോതസ്സുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ഒരു ഡസനിലധികം കൊലപാതകങ്ങളുള്ള ഒരു കിലോഗ്രാം കോടാലിയായ യൂറി ബക്തിനെയാണ്.

15. our sources point to yuri bakhtin, a kgb hatchet man with more than a dozen confirmed kills.

16. ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കും അവന്റെ കനേഡിയൻ പിതാവിനും ഇടയിൽ കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് എന്റെ മകന് അറിയില്ലേ?"

16. Does not my son know that the hatchet is buried between the English and his Canadian Father?"

17. ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു, മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം വൃദ്ധനെ പത്ത് തവണ കോടാലിക്ക് ഇരയാക്കിയിരുന്നു.

17. seemingly caught off guard, the old man had been struck with a hatchet ten times until his face was unrecognizable.

18. പക്ഷേ ശീതകാലമായതിനാൽ കൊയോട്ടിന് നല്ല വിശപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു മഴു ഉണ്ടായിരുന്നു.

18. but just in case for something like coyotes who were really hungry because it is winter, i had a hatchet… in my hand.

19. സമൂഹത്തിലെ ഓരോ അംഗത്തെയും ശത്രുക്കൾക്കൊപ്പം കുഴിച്ചിടാനും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനും ക്ഷണിക്കുന്ന ആഘോഷമാണ് ഉത്സവം.

19. the festival is one of bonding where every member of society is asked to bury the hatchet with enemies and live in peace.

20. സമൂഹത്തിലെ ഓരോ അംഗത്തെയും ശത്രുക്കൾക്കും ശത്രുക്കൾക്കും ഒപ്പം കുഴിച്ചിടാനും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനും ക്ഷണിക്കുന്ന ആഘോഷമാണ് ഉത്സവം.

20. the festival is one of bonding where every member of society is asked to bury the hatchet with enemies and foes and live in peace.