Guerdon Meaning In Urdu

1. اس لیے میں ایک ہزار طاقتور درخت دوں گا۔"

1. In guerdon therefor will I give a thousand mighty trees."

2. ان کا بدلہ یہ ہے کہ ان پر اللہ اور فرشتوں اور انسانوں کی لعنت جمع ہو جائے۔

2. their guerdon is that on them rests the curse of allah and of angels and of men combined.

3. لیکن جو لوگ بہتر جانتے تھے انہوں نے کہا، "افسوس! خدا کا انعام ان لوگوں کے لیے بہترین ہے جو ایمان لاتے ہیں اور نیک عمل کرتے ہیں۔ صبر کرنے والوں کو ہی ملے گا۔

3. but those who knew better, said:"alack-a-day! god's guerdon is better for those who believe and do the right. only those who persevere will receive it.

4. ان سے پوچھو: "کیا یہ بہتر ہے یا ایک ہمیشہ رہنے کے لیے باغ جس کا وعدہ متقیوں اور پرہیزگاروں سے کیا گیا ہے؟ یہ ان کا انعام اور ان کا مقدر ہوگا۔

4. ask them:"is this better or a garden for everlasting abode which has been promised the pious and devout? it would be their guerdon and their destination.

5. برے کام کا بدلہ بھی اسی طرح کی برائی ہے۔ لیکن جو معاف کر دے اور اصلاح کر لے تو اس کا اجر اللہ کے ذمہ ہے۔ دیکھیں! برے لوگوں کو پسند نہیں کرتے

5. the guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. but whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of allah. lo! he loveth not wrong-doers.

6. ہم اُن لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اُن کو نہروں کے شہنشاہ باغات میں داخل کریں گے، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ کتنا اچھا اجر ہے محنت کرنے والوں کا۔

6. we shall admit those who believe and do the right to empyreal gardens with rivers rippling by, where they will abide for ever. how excellent the guerdon of those who toil.

7. جنہوں نے ظلم کے بعد خدا کی راہ میں اپنا گھر بار چھوڑا ہم ان کو دنیا میں بہتر مقام دیں گے اور اگر وہ جان لیتے تو پڑوسی کا ثواب زیادہ ہوتا۔

7. those who left their homes in the cause of god after having been oppressed, will be given by us a better place in the world, and if they knew, the guerdon of the next would be greater.

8. جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ہم ان کو باغ کے اونچے ٹھکانوں میں پناہ دیں گے جس کے نیچے نہریں بہتی ہیں۔ وہ وہاں حفاظت سے رہیں گے۔ کارکنوں کے لیے کتنا پیارا انعام ہے!

8. those who believe and do good works, them verily we shall house in lofty dwellings of the garden underneath which rivers flow. there they will dwell secure. how sweet the guerdon of the toilers!

9. ان کے لیے عدن کے باغ ہوں گے، جہاں نہریں بہہ رہی ہوں گی، جہاں وہ سونے کے کنگن پہنیں گے، سبز ریشم کے لباس میں ملبوس ہوں گے، بستروں پر لیٹے ہوں گے۔ کتنا بڑا اجر اور عظیم آرام گاہ ہے!

9. there will be gardens of eden for them, with rivers flowing by, where they will be decked in bracelets of gold, with silken robes of green and of brocades to wear, reclining on couches. how excellent the guerdon, and excellent the resting-place!

10. جو لوگ خدا اور اس کے رسولوں پر ایمان رکھتے ہیں وہ قول و فعل میں وفادار ہیں۔ اور اپنے رب کی طرف سے وہ حق کے گواہ مانے جاتے ہیں۔ ان کے پاس ان کا اجر اور ان کی روشنی ہے. رہا وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں۔

10. those who believe in god and his apostles are true of word and deed; and by their lord are considered testifiers of the truth. they have their guerdon and their light. as for those who do not believe and reject our revelations, are the people of hell.