Guerdon Meaning In Malayalam

1. ഗേർഡനിൽ ഞാൻ ആയിരം വീരവൃക്ഷങ്ങൾ തരും."

1. In guerdon therefor will I give a thousand mighty trees."

2. അവരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിന്റെയും മലക്കുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ശാപം അവരുടെ മേൽ ഒരുമിച്ചു ചേരുന്നതാണ്.

2. their guerdon is that on them rests the curse of allah and of angels and of men combined.

3. എന്നാൽ നന്നായി അറിയാവുന്നവർ പറഞ്ഞു: "അയ്യോ! വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം ഏറ്റവും ഉത്തമം. സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അത് ലഭിക്കൂ.

3. but those who knew better, said:"alack-a-day! god's guerdon is better for those who believe and do the right. only those who persevere will receive it.

4. അവരോട് ചോദിക്കുക: "ഭക്തന്മാർക്കും ഭക്തന്മാർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ശാശ്വത വാസത്തിനുള്ള പൂന്തോട്ടമാണോ നല്ലത്? ഇത് അവരുടെ പ്രതിഫലവും വിധിയും ആയിരിക്കും.

4. ask them:"is this better or a garden for everlasting abode which has been promised the pious and devout? it would be their guerdon and their destination.

5. ഒരു തിന്മയുടെ പ്രതിഫലം സമാനമായ തിന്മയാണ്. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും പൊറുക്കുകയും തിരുത്തുകയും ചെയ്താൽ അവന്റെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യമാണ്. കാണുക! മോശം ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

5. the guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. but whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of allah. lo! he loveth not wrong-doers.

6. വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിപ്പിക്കും, നദികൾ ഒഴുകുന്ന എംപീരിയൻ തോട്ടങ്ങളിൽ അവർ എന്നേക്കും വസിക്കും. അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരുടെ പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടമാണ്.

6. we shall admit those who believe and do the right to empyreal gardens with rivers rippling by, where they will abide for ever. how excellent the guerdon of those who toil.

7. അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ശേഷം ദൈവമാർഗ്ഗത്തിനായി വീടുവിട്ടുപോയവർക്ക്, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഈ ലോകത്ത് മികച്ച സ്ഥാനം നൽകും, അവർ അത് അറിഞ്ഞാൽ, അയൽക്കാരന്റെ പ്രതിഫലം വലുതായിരിക്കും.

7. those who left their homes in the cause of god after having been oppressed, will be given by us a better place in the world, and if they knew, the guerdon of the next would be greater.

8. വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവർക്ക് നാം തോട്ടത്തിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തായി നദികൾ ഒഴുകുന്ന ഉന്നതമായ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ അഭയം നൽകുന്നതാണ്. അവർ അവിടെ സുരക്ഷിതരായി വസിക്കും. തൊഴിലാളികൾക്ക് എത്ര മധുരമായ പ്രതിഫലം!

8. those who believe and do good works, them verily we shall house in lofty dwellings of the garden underneath which rivers flow. there they will dwell secure. how sweet the guerdon of the toilers!

9. അവർക്കായി നദികൾ ഒഴുകുന്ന ഏദൻ തോട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, അവിടെ അവർ സ്വർണ്ണ വളകൾ ധരിക്കും, പച്ച പട്ടുകൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും വസ്ത്രധാരണത്തിനുള്ള ബ്രോക്കേഡുകളും കട്ടിലിൽ കിടക്കും. എത്ര വലിയ പ്രതിഫലവും വലിയ വിശ്രമസ്ഥലവും!

9. there will be gardens of eden for them, with rivers flowing by, where they will be decked in bracelets of gold, with silken robes of green and of brocades to wear, reclining on couches. how excellent the guerdon, and excellent the resting-place!

10. ദൈവത്തിലും അവന്റെ അപ്പോസ്തലന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർ വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും വിശ്വസ്തരാണ്; അവരുടെ നാഥൻ അവരെ സത്യത്തിന്റെ സാക്ഷികളായി കണക്കാക്കുന്നു. അവർക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലവും പ്രകാശവുമുണ്ട്. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവിശ്വസിക്കുകയും തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തവരാകട്ടെ, അവർ നരകത്തിലെ ആളുകളാണ്.

10. those who believe in god and his apostles are true of word and deed; and by their lord are considered testifiers of the truth. they have their guerdon and their light. as for those who do not believe and reject our revelations, are the people of hell.