Guerdon Meaning In Marathi

1. म्हणून मी एक हजार बलवान झाडे देईन."

1. In guerdon therefor will I give a thousand mighty trees."

2. त्यांचा प्रतिफळ असा आहे की अल्लाहचा, देवदूतांचा आणि माणसांचा शाप त्यांच्यावर एकत्र येतो.

2. their guerdon is that on them rests the curse of allah and of angels and of men combined.

3. पण ज्यांना चांगले माहीत होते ते म्हणाले, “अरे! जे विश्वास ठेवतात आणि जे योग्य ते करतात त्यांच्यासाठी देवाचे बक्षीस सर्वोत्तम आहे. जे धीर धरतात त्यांनाच ते मिळेल.

3. but those who knew better, said:"alack-a-day! god's guerdon is better for those who believe and do the right. only those who persevere will receive it.

4. त्यांना विचारा: “धर्मनिष्ठ आणि भक्तांना वचन दिलेले चिरंतन निवासस्थान चांगले आहे की बाग? हे त्यांचे बक्षीस आणि त्यांचे भाग्य असेल.

4. ask them:"is this better or a garden for everlasting abode which has been promised the pious and devout? it would be their guerdon and their destination.

5. वाईट कृतीचे बक्षीस हे असेच वाईट आहे. परंतु जो कोणी माफ करतो आणि सुधारणा करतो, त्याचा मोबदला अल्लाहचा व्यवसाय आहे. पहा वाईट लोक आवडत नाहीत.

5. the guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. but whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of allah. lo! he loveth not wrong-doers.

6. जे लोक विश्वास ठेवतात आणि चांगले काम करतात त्यांना आम्ही नद्यांच्या आच्छादित बागांमध्ये दाखल करू, जिथे ते कायमचे राहतील. कष्ट करणार्‍यांचे प्रतिफळ किती चांगले आहे.

6. we shall admit those who believe and do the right to empyreal gardens with rivers rippling by, where they will abide for ever. how excellent the guerdon of those who toil.

7. ज्यांनी अत्याचार झाल्यानंतर देवाच्या कारणासाठी आपली घरे सोडली, आम्ही त्यांना जगात एक चांगले स्थान देऊ आणि जर त्यांना हे माहित असेल तर शेजाऱ्याचे बक्षीस जास्त असेल.

7. those who left their homes in the cause of god after having been oppressed, will be given by us a better place in the world, and if they knew, the guerdon of the next would be greater.

8. जे लोक विश्वास ठेवतात आणि चांगली कृत्ये करतात, आम्ही त्यांना बागेच्या उंच ठिकाणी आश्रय देऊ ज्याच्या तळाशी नद्या वाहतात. ते तेथे सुरक्षितपणे राहतील. कामगारांसाठी किती गोड बक्षीस आहे!

8. those who believe and do good works, them verily we shall house in lofty dwellings of the garden underneath which rivers flow. there they will dwell secure. how sweet the guerdon of the toilers!

9. त्यांच्यासाठी ईडनच्या बागा असतील, जिथे नद्या वाहतात, जिथे त्यांना सोन्याच्या बांगड्या, हिरव्या रेशमाचे झगे आणि कपडे घालण्यासाठी ब्रोकेड्स घातले जातील, बेडवर झोपतील. केवढा मोठा बक्षीस आणि उत्तम विश्रांतीची जागा!

9. there will be gardens of eden for them, with rivers flowing by, where they will be decked in bracelets of gold, with silken robes of green and of brocades to wear, reclining on couches. how excellent the guerdon, and excellent the resting-place!

10. जे देवावर आणि त्याच्या प्रेषितांवर विश्वास ठेवतात ते शब्द आणि कृतीत विश्वासू असतात; आणि त्यांच्या स्वामीद्वारे ते सत्याचे साक्षीदार मानले जातात. त्यांना त्यांचे बक्षीस आणि त्यांचा प्रकाश आहे. जे लोक काफिर करतात आणि आमच्या आयतींना नकार देतात, ते नरकाचे लोक आहेत.

10. those who believe in god and his apostles are true of word and deed; and by their lord are considered testifiers of the truth. they have their guerdon and their light. as for those who do not believe and reject our revelations, are the people of hell.