Guerdon Meaning In Bengali

1. তাই আমি এক হাজার শক্তিশালী গাছ দেব।"

1. In guerdon therefor will I give a thousand mighty trees."

2. তাদের প্রতিদান হল আল্লাহর, ফেরেশতা ও মানুষের অভিশাপ তাদের উপর একত্রিত হয়।

2. their guerdon is that on them rests the curse of allah and of angels and of men combined.

3. কিন্তু যারা ভালো জানে তারা বলল, “হায়! যারা বিশ্বাস করে এবং যা সৎকর্ম করে তাদের জন্য ঈশ্বরের পুরস্কার সর্বোত্তম। যারা ধৈর্যশীল তারাই তা গ্রহণ করবে।

3. but those who knew better, said:"alack-a-day! god's guerdon is better for those who believe and do the right. only those who persevere will receive it.

4. তাদের জিজ্ঞাসা করুন: "এটি কি উত্তম না একটি চিরস্থায়ী বাসস্থানের জন্য একটি বাগান যা ধার্মিক ও ভক্তদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে? এটি তাদের পুরষ্কার এবং তাদের ভাগ্য হবে।

4. ask them:"is this better or a garden for everlasting abode which has been promised the pious and devout? it would be their guerdon and their destination.

5. একটি মন্দ কাজের পুরস্কার একটি অনুরূপ মন্দ. কিন্তু যে ক্ষমা করে এবং সংশোধন করে, তার পুরস্কার আল্লাহর কাজ। দেখুন! খারাপ লোকদের পছন্দ করবেন না।

5. the guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. but whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of allah. lo! he loveth not wrong-doers.

6. যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদেরকে আমরা ঘূর্ণায়মান নদ-নদীর সাম্রাজ্যের বাগানে প্রবেশ করাব, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে। মেহনতকারীদের প্রতিদান কতই না উত্তম।

6. we shall admit those who believe and do the right to empyreal gardens with rivers rippling by, where they will abide for ever. how excellent the guerdon of those who toil.

7. যারা নির্যাতিত হওয়ার পর আল্লাহর পথে ঘর ত্যাগ করেছে, আমরা তাদেরকে দুনিয়াতে আরও ভালো স্থান দেব এবং তারা জানলে প্রতিবেশীর সওয়াব আরও বেশি হবে।

7. those who left their homes in the cause of god after having been oppressed, will be given by us a better place in the world, and if they knew, the guerdon of the next would be greater.

8. যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে জান্নাতের সুউচ্চ আবাসে আশ্রয় দেব যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। তারা সেখানে নিরাপদে বাস করবে। শ্রমিকদের জন্য কী মিষ্টি পুরস্কার!

8. those who believe and do good works, them verily we shall house in lofty dwellings of the garden underneath which rivers flow. there they will dwell secure. how sweet the guerdon of the toilers!

9. তাদের জন্য থাকবে ইডেনের উদ্যান, যেখানে নদী প্রবাহিত হবে, যেখানে তাদের পরানো হবে সোনার ব্রেসলেট, সবুজ রেশমের পোশাক এবং পোশাকের জন্য ব্রোকেড, বিছানায় শুয়ে থাকবে। কি মহান পুরস্কার এবং মহান বিশ্রাম স্থান!

9. there will be gardens of eden for them, with rivers flowing by, where they will be decked in bracelets of gold, with silken robes of green and of brocades to wear, reclining on couches. how excellent the guerdon, and excellent the resting-place!

10. যারা ঈশ্বর ও তাঁর প্রেরিতদের বিশ্বাস করে তারা কথায় ও কাজে বিশ্বস্ত; এবং তাদের রবের দ্বারা তারা সত্যের সাক্ষী হিসাবে বিবেচিত হয়। তারা তাদের পুরস্কার এবং তাদের আলো আছে. যারা কুফরী করে এবং আমাদের আয়াতকে অস্বীকার করে, তারাই জাহান্নামী।

10. those who believe in god and his apostles are true of word and deed; and by their lord are considered testifiers of the truth. they have their guerdon and their light. as for those who do not believe and reject our revelations, are the people of hell.