1. प्रगती पूर्वनिर्धारित नाही

1. progress is not foreordained

2. पण त्याचे नशीब पूर्वनिर्धारित होते आणि त्याचे नशीब पूर्ण झाले.

2. but his fate was foreordained and his destiny is accomplished.

3. आणि त्या वचनाची पूर्तता करण्यासाठी त्याने त्या वयासाठी पुरुषांनाही पूर्वनियुक्त केले.

3. And He also foreordained men for that age to fulfill that Word.

4. तुमच्या हाताने आणि तुमच्या कौन्सिलने जे घडण्याची आज्ञा दिली आहे ते करा.

4. to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

5. तुझ्या हाताने आणि तुझ्या सल्ल्याने जे केले आहे ते करा.

5. to do what your hand and your counsel had foreordained to be done.

6. अभिषिक्‍त ख्रिश्‍चनांना त्यांचा जन्म होण्‍याच्‍या कितीतरी अगोदर आधीच नियोजित कसे केले गेले?

6. how were anointed christians foreordained long before they were born?

7. ते सर्वच नसतील तर ते कसे येतील?

7. How can they come unless they were, are all, they were foreordained to come?

8. १:४-७—अभिषिक्‍त ख्रिश्‍चनांना त्यांचा जन्म होण्‍याच्‍या कितीतरी अगोदरच कसे ठरवले होते?

8. 1:4-7​—How were anointed Christians foreordained long before they were born?

9. हे आजच्या काळासाठी काही महत्त्वाचं आहे का, की देवाने आधीच ठरवून दिलेलं आहे?

9. Is this of any significance for today, or is it merely what God foreordained?

10. रविवार, ऑक्टोबर १ ज्यांना त्याने अगोदरच नियुक्त केले होते त्यांनाच त्याने बोलावले आहे.—रोम.

10. Sunday, October 1 Those whom he foreordained are the ones he also called.—Rom.

11. तरीही हे स्वयंस्पष्ट नाही का की जर देव सर्व गोष्टी जाणतो, तर त्याने सर्व गोष्टी पूर्वनिश्चित केल्या आहेत?

11. Yet is it not self-evident that if God foreknows all things, He has also foreordained all things?

12. तथापि, त्याचे प्रयत्न, अनेक पुत्रांना गौरव मिळवून देण्यासाठी देवाने नियोजित आणि पूर्वनिश्चित केले होते (इब्री 2:10).

12. his effort, though, was foreseen and foreordained of god to bring many sons to glory(hebrews 2:10).

13. मी साक्ष देतो की तो पूर्वनिश्चित होता आणि आपल्या दिवसासाठी प्रभुचा संदेष्टा होण्यासाठी त्याचे संपूर्ण आयुष्य तयार केले आहे.

13. I testify that he was foreordained and has been prepared his entire life to be the Lord’s prophet for our day.

14. याचे अधिक तपशीलवार स्पष्टीकरण करताना, पौल म्हणतो की यहोवाने "आपल्याला येशू ख्रिस्ताने त्याचे पुत्र म्हणून दत्तक घेण्याचे आधीच ठरवले आहे."

14. explaining this further, paul says that jehovah“ foreordained us to the adoption through jesus christ as sons to himself.”.

15. परंतु 2006, 2008-09 आणि आता 2012 ची युद्धे ही मीडिया इव्हेंट्स आहेत ज्यात लष्करी युद्धभूमीवर इस्रायली विजय पूर्वनिर्धारित आहे आणि लढा जनमतासाठी आहे.

15. but the wars of 2006, 2008-09, and now 2012 are media events in which israeli victory on the military battlefield is foreordained and the struggle is to win public opinion.

16. माझ्या बहिणी, माझ्या भावा, मी तुम्हाला देवाच्या भीतीने हे सांगू इच्छितो, हे जाणून घेतो की मी पुन्हा वल्हांडण सण पाहण्यासाठी कधीही जगू शकत नाही, परंतु एक गोष्ट निश्चित आहे: जेव्हा देवाच्या वचनाने पूर्वनिश्चित केलेला देवाचा खरा मुलगा हा आवाज ऐकतो देवाचा तो उठून त्याला भेटायला जाईल.

16. my sister, my brother, let me say to you this in godly fear, knowing that i may never live to see an easter again, but there's one thing sure: when a genuine foreordained son of god by the word of god hears that voice of god, he will rise and go to meet it.