1. ਤਰੱਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

1. progress is not foreordained

2. ਪਰ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।

2. but his fate was foreordained and his destiny is accomplished.

3. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸ ਵਚਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਉਮਰ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।

3. And He also foreordained men for that age to fulfill that Word.

4. ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਨਾ।

4. to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

5. ਉਹੀ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਹ ਨੇ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

5. to do what your hand and your counsel had foreordained to be done.

6. ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?

6. how were anointed christians foreordained long before they were born?

7. ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਕੀ ਉਹ ਆਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ?

7. How can they come unless they were, are all, they were foreordained to come?

8. 1:4-7—ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?

8. 1:4-7​—How were anointed Christians foreordained long before they were born?

9. ਕੀ ਇਹ ਅੱਜ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਸੀ?

9. Is this of any significance for today, or is it merely what God foreordained?

10. ਐਤਵਾਰ, ਅਕਤੂਬਰ 1 ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ।—ਰੋਮੀ.

10. Sunday, October 1 Those whom he foreordained are the ones he also called.—Rom.

11. ਫਿਰ ਵੀ ਕੀ ਇਹ ਸਵੈ-ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?

11. Yet is it not self-evident that if God foreknows all things, He has also foreordained all things?

12. ਉਸਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ (ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:10)।

12. his effort, though, was foreseen and foreordained of god to bring many sons to glory(hebrews 2:10).

13. ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਬੀ ਬਣਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

13. I testify that he was foreordained and has been prepared his entire life to be the Lord’s prophet for our day.

14. ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪੌਲੁਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਗੋਦ ਲੈਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।”

14. explaining this further, paul says that jehovah“ foreordained us to the adoption through jesus christ as sons to himself.”.

15. ਪਰ 2006, 2008-09 ਅਤੇ ਹੁਣ 2012 ਦੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਮੀਡੀਆ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫੌਜੀ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੀ ਜਿੱਤ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਜਨਤਕ ਰਾਏ ਲਈ ਹੈ।

15. but the wars of 2006, 2008-09, and now 2012 are media events in which israeli victory on the military battlefield is foreordained and the struggle is to win public opinion.

16. ਮੇਰੀ ਭੈਣ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਰੱਬੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਬੱਚਾ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਰੱਬ ਦਾ ਉਹ ਉੱਠੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਜਾਵੇਗਾ।

16. my sister, my brother, let me say to you this in godly fear, knowing that i may never live to see an easter again, but there's one thing sure: when a genuine foreordained son of god by the word of god hears that voice of god, he will rise and go to meet it.