1. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

1. i shall disinherit you.

2. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ನನ್ನನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

2. my family would disinherit me.

3. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

3. did you come to disinherit me?

4. ಇಂದಿನ ಸಂತತಿಯು ನಾಳೆ ವಂಶವಾಹಿಯಾಗಬಹುದು.

4. today's scion could be disinherited tomorrow.

5. ಡ್ಯೂಕ್ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ

5. the Duke is seeking to disinherit his eldest son

6. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ! ಬಾರ್ನಿ ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದೇ?

6. i don't get it! what's barney trying to do? get me disinherited?

7. ಒಬ್ಬ ನಿರ್ಗತಿಕ ಆಲಿವರ್ ಕಾನೂನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಜೆನ್ನಿ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

7. oliver, disinherited, attends law school, while jenny works to support them.

8. ಆದರೆ ಅವನು ದಂಗೆಕೋರ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಬೇಗನೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

8. but he found an unruly child, and one which disinherited him with rapidity and ease.

9. ನಾನು ಅವರನ್ನು ವ್ಯಾಧಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವೆನು, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಜನಾಂಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

9. i will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.

10. ನಾನು ಅವರನ್ನು ವ್ಯಾಧಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಜನಾಂಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

10. i will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

11. ನಾನು ಅವರನ್ನು ವ್ಯಾಧಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವೆನು, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಜನಾಂಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

11. i will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.

12. ನಾನು ಅವರನ್ನು ವ್ಯಾಧಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಜನಾಂಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

12. i will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

13. ನಾನು ಅವರನ್ನು ವ್ಯಾಧಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಜನಾಂಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

13. i will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

14. ನಾನು ಅವರನ್ನು ವ್ಯಾಧಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಜನಾಂಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು.

14. i will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”'.

15. ಹೀಗಾಗಿ, ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಆಸ್ತಿಯ ಪಾಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಮಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಮಗ ಪೂರ್ಣ ಪಾಲನ್ನು ಹೊಂದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ.

15. hence, a father could effectively disinherit a daughter by renouncing his share of the ancestral property, but a son would continue to have a share in his own right.