1. ज्युलियनला टॉमला खजिना दाखवण्यासाठी नियुक्त करण्यात आले होते.

1. Julian had been deputed to show Tom the treasures.

2. क्लेअरच्या अनुपस्थितीत त्याची काळजी घेण्यासाठी तिची नियुक्ती करण्यात आली होती

2. she was deputed to look after him while Clare was away

3. 100 महिला पोलिसांचीही नावे असतील.

3. as many as 100 female police personnel too will be deputed.

4. (c) रोजगाराशी संबंधित तात्पुरत्या कालावधीसाठी भारताबाहेर पाठवलेला कोणताही भारतीय नागरिक.

4. (c) any indian citizen deputed outside india for a temporary period in connection with employment.

5. रोहतक जिल्ह्याच्या सीमेवर नाके स्थापन करण्यात आले आणि ते ड्युटी मॅजिस्ट्रेटकडे सुपूर्दही करण्यात आले.

5. nakas' have been set up at borders of rohtak district and the duty magistrate has also been deputed.

6. आरआर हे भारतीय सैन्याच्या इतर भागातून नियुक्त केलेल्या सैनिकांचे बनलेले बंडविरोधी दल आहे.

6. the rr is a counter-insurgency force made up of soldiers deputed from other parts of the indian army.

7. त्यांची तुकडी राष्ट्रीय 13 व्या रायफल्सकडे सोपवण्यात आली आणि ऑपरेशन रक्षकचा भाग म्हणून जम्मू आणि काश्मीरमध्ये तैनात करण्यात आली.

7. his unit was deputed to the 13 rashtriya rifles and stationed in jammu and kashmir under operation rakshak.

8. परिषदेने एक भारतीय योग शिक्षक आणि एक गायन शास्त्रीय संगीत शिक्षक नियुक्त केले आहेत जे तबला देखील शिकवू शकतात.

8. the council has deputed one indian yoga teacher and a teacher for vocal classical music who can also teach the tabla.

9. जनरल राजेंद्रसिंहजी हे 1945-46 मध्ये वॉशिंग्टन डीसीमध्ये लष्करी अताशे म्हणून नियुक्त झालेले पहिले भारतीय ठरले.

9. general rajendrasinhji became the first indian to be deputed to serve as military attaché to washington dc in 1945-46.

10. या नवीन वसाहतीचा कारभार पाहण्यासाठी एक एजन्सी तयार करण्यात आली आणि मसुलीपट्टणम येथील पोस्टमन अँड्र्यू कोगन यांची प्रथम एजंट म्हणून नियुक्ती करण्यात आली.

10. an agency was created to govern this new settlement and factor andrew cogan of masulipatnam was deputed as the first agent.

11. 18 ऑक्टोबर 2016 रोजी संचालक आह दिल्ली यांनी प्राणीसंग्रहालयाला भेट दिली आणि प्राणीसंग्रहालयात कारवाई/निरीक्षण करण्यासाठी त्यांच्या टीमला नियुक्त केले.

11. the director, ah, delhi visited zoo on october 18, 2016 and deputed his team for carrying out action/ surveillance at the zoo.

12. निवेदनात म्हटले आहे की कॅथोलिक बिशप कॉन्फरन्स ऑफ इंडियाने नियुक्त केलेल्या तपास वकिलांच्या पथकाने अहवाल दिला की लहान ख्रिश्चन समुदाय घाबरलेला आणि काळजीत आहे.

12. the release said that a fact finding team of lawyers deputed by catholic bishop conference of india has reported that tiny christian community is frightened and worried.

13. पश्चिम आशियामध्ये परत येण्यापूर्वी, त्यांनी स्थानिक अमीर अबू अहमद अब्दालचा मुलगा प्रशिक्षित केला आणि त्याची नियुक्ती केली, ज्यांच्या नेतृत्वाखाली चिश्तिया प्रादेशिक गूढ व्यवस्था म्हणून विकसित झाली.

13. before returning to western asia he trained and deputed the son of local emir, abu ahmad abdal, under whose leadership the chishtiyya flourished as a regional mystical order.

14. दरम्यान, कॅथोलिक बिशप कॉन्फरन्स ऑफ इंडियाने नियुक्त केलेल्या वकिलांच्या तपास पथकाने लहान ख्रिश्चन समुदाय घाबरलेला आणि काळजीत असल्याचे अहवाल दिले आहेत.

14. meanwhile, a fact-finding team of lawyers deputed by the catholic bishops' conference of india has reported that the tiny christian community there is frightened and worried.

15. भारतीय सैन्याने चिनी प्रस्तावाला विरोध केला आणि हॉटलाइनद्वारे संवाद साधण्यासाठी पीएलए मुख्यालयात भारतीय डीजीएमओच्या समतुल्य अधिकाऱ्याची नियुक्ती करावी असा आग्रह धरला.

15. the indian army opposes the chinese proposal, insisting that an officer equivalent to indian dgmo at pla's headquarters should be deputed for communication through the hotline.

16. भारतीय सैन्याने चिनी प्रस्तावाला विरोध केला आणि आग्रह धरला की भारतीय डीजीएमओच्या बरोबरीच्या अधिकाऱ्याला पीएलए मुख्यालयात हॉटलाइन संप्रेषणासाठी नियुक्त केले जावे.

16. the indian army is opposed to the chinese proposal, insisting that an officer equivalent to indian dgmo at pla's headquarters should be deputed for the communication through the hotline.

17. पोलिस, बहुधा अपंग लोकांकडून नियुक्त केलेले, झुग्गी पाडण्यासाठी आलेल्या बुलडोझरसह आले आणि स्थानिकांना पुन्हा माहिती मिळाली की रस्ता रुंदीकरणाच्या प्रकल्पासाठी झुग्गी पाडली जात आहेत.

17. police, presumably deputed by the pwd, accompanied the bulldozers that came in to demolish the jhuggis and residents were again told that the jhuggis were being demolished for a road-widening project.

18. जर कंपनीचे सचिव/प्रमुख उक्त कमिशनला उपस्थित राहू शकत नसतील, तर या अनुपस्थितीची कारणे आधीच सूचित केली जातील, तसेच त्यांच्या जागी नियुक्त केलेल्या अधिकाऱ्याचे नाव देखील नमूद केले जाईल.

18. in case the secretary/head of the undertaking is unable to appear before such a committee, the reasons for such absence and also the name of the officer to be deputed in his place will be intimated in advance.

19. त्यामुळे हे पॅराथायरॉइड्स आहेत, थायरॉईडच्या पृष्ठीय पृष्ठभागावर दोन बाय दोन स्थित चार लहान ग्रंथी, मसूराच्या डाळीसारख्या आणि पॅराथोर्मोन (pth) च्या संश्लेषणासाठी आणि रक्तामध्ये सोडण्यासाठी जबाबदार आहेत;

19. it therefore involves the parathyroids, four small glands located two by two on the dorsal aspect of the thyroid, similar to lentils and deputed to the synthesis of parathormone(pth) and to its release in the blood;

20. या कामाच्या समन्वयासाठी जबाबदार विभागाने वेळोवेळी उप अवर सचिवांना मासिक अहवाल सादर करणे आवश्यक आहे, जे प्रगतीचे निरीक्षण करतील आणि प्रकरणामध्ये कोणताही विलंब टाळण्यासाठी सुधारात्मक उपाय करतील आणि त्यांनी केलेल्या सुधारात्मक उपायांसह अहवाल सादर करणे आवश्यक आहे, पर्यायी सचिवाकडे.

20. a monthly return should be put up by the section in-charge regularly to the joint secretary deputed for co-ordinating this work who shall monitor the progress and take remedial measures for avoiding any delay in the matter and who shall further submit a return, along with the remedial action taken, to the additional secretary/secretary.