Denarii Meaning In Tamil

1. ஒரு டெனாரியஸ் ஒரு நாள் கூலிக்கு சமம்.

1. one denarii was equal to a day's wages.

2. அந்தப் பெண் 500 டெனாரி கடன்பட்ட மனிதனைப் போல இருந்தாள்.

2. The woman was like the man who owed 500 denarii.

3. இயேசுவின் காலத்தில், ஒரு தாலந்து சுமார் 6,000 டெனாரிகள்.

3. in jesus' day, a talent was equivalent to about 6,000 denarii.

4. இந்த வாசனை திரவியத்தை 300 டெனாரிக்கு விற்றிருக்கலாம் என்கிறார்கள்.

4. They say that this perfume could have been sold for 300 denarii.

5. இந்த தைலம் முந்நூறு டெனாரிக்கு மேல் விற்கப்பட்டிருக்கலாம்.

5. this ointment could have been sold for over three hundred denarii.

6. இந்தத் தைலத்தை ஏன் முந்நூறு டெனாரிக்கு விற்று ஏழைகளுக்குக் கொடுக்கவில்லை?"

6. why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the needy?”.

7. ஆனால் இந்த அடிமை வெளியே சென்று, தனக்கு 100 டெனாரி கடன்பட்டிருந்த சக வேலைக்காரன் ஒருவனைக் கண்டான்.

7. but that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him 100 denarii.

8. அத்தகைய கடனாளிக்கு இரண்டு கடனாளிகள் இருந்தனர்; ஒருவன் ஐந்நூறு தெனாரியும், மற்றவன் ஐம்பதும் கடன்பட்டிருந்தான்.

8. a certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.

9. ஒரு குறிப்பிட்ட கடனாளிக்கு இரண்டு கடனாளிகள் இருந்தனர். ஒருவன் ஐந்நூறு தெனாரி கடன்பட்டான், மற்றவன் ஐம்பது.

9. a certain lender had two debtors. the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

10. ஆனால், வசனம் 28, இந்த அடிமை வெளியே சென்று, நூறு டெனாரி கடன்பட்டிருந்த தன் சக வேலைக்காரன் ஒருவனைக் கண்டான்.

10. but, verse 28, that slave went out, found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii.

11. மறுநாள் புறப்பட்டு, இரண்டு டெனாரிகளை எடுத்து, சத்திரக்காரனிடம் கொடுத்து,

11. and going on the next day, he took out two denarii and gave them to the innkeeper, and said to him,

12. அடுத்த நாள், அவர் இரண்டு டெனாரிகளை எடுத்து, விருந்தாளியிடம் கொடுத்து, "அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்.

12. on the next day, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

13. ஒரு குறிப்பிட்ட கடனாளிக்கு இரண்டு கடனாளிகள் இருந்தனர்: ஒருவர் ஐந்நூறு தெனாரிகள், மற்றவர் ஐம்பது.

13. there was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

14. அடுத்த நாள், அவர் வெளியேறியதும், இரண்டு டெனாரிகளை எடுத்து, விருந்தாளியிடம் கொடுத்து, "அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்.

14. on the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

15. இது போன்ற தைலத்தை முந்நூறு டெனாரிக்கு மேல் விற்று ஏழைகளுக்குப் பணம் கொடுத்திருக்கலாம்'; அவர்கள் அவள் மீது கோபம் கொண்டார்கள்.

15. ointment like this could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor'; and they were angry with her.

16. இந்தத் தேவையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்ட, இயேசு ஒரு உவமையைக் கொடுத்தார்: ஒரு அடிமையின் எஜமான் தனது பத்தாயிரம் தாலந்து 60 மில்லியன் டெனாரி கடனை ரத்து செய்தார்.

16. to emphasize this need, jesus gave an illustration: the master of a slave canceled his debt of ten thousand talents 60 million denarii.

17. அடுத்த நாள், அவர் இரண்டு டெனாரிகளை எடுத்து, சத்திரக்காரரிடம் கொடுத்து, அவரிடம் சொன்னார்: "அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மேலும் நீங்கள் என்ன செலவு செய்கிறீர்கள், அவர் திரும்பி வந்ததும் நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்".

17. the next day he took out two denariis and gave them to the innkeeper and told him,‘take care of him and whatever more you spend i will repay you when i return.'.

18. அடுத்த நாள் அவர் இரண்டு டெனாரிகளை எடுத்து, விடுதிக் காப்பாளரிடம் கொடுத்து, அவரிடம், "அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாகச் செலவு செய்தாலும், நான் இங்கு திரும்பியதும் உங்களுக்குத் தருகிறேன்" என்றார்.

18. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.

19. மறுநாள் அவர் இரண்டு டெனாரிகளை எடுத்து, விடுதிக் காப்பாளரிடம் கொடுத்து, "அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் கூடுதலாகச் செலவழிப்பதை நான் மீண்டும் இங்கு வரும்போது தருகிறேன்" என்றார்.

19. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.'”.

20. யூதாஸ், தேவையுடையோருக்குத் தொண்டு செய்ய வேண்டும் என்ற ஆலோசனைக்குப் பின்னால், திருடுவதற்கான தனது நோக்கத்தை மறைத்து, "ஏன் இந்த நறுமண எண்ணெய் முந்நூறு டெனாரிக்கு விற்கப்பட்டு ஏழைகளுக்குக் கொடுக்கப்படவில்லை?"

20. judas, concealing his thieving motive behind a suggestion of charity for the needy, said:“ why was it this perfumed oil was not sold for three hundred denarii and given to the poor people?”.