Denarii Meaning In Gujarati

1. એક દેનારી એક દિવસના વેતનની સમકક્ષ હતી.

1. one denarii was equal to a day's wages.

2. સ્ત્રી એ માણસ જેવી હતી કે જેણે 500 દીનારી દેવાની હતી.

2. The woman was like the man who owed 500 denarii.

3. ઈસુના સમયમાં, એક પ્રતિભાની કિંમત લગભગ 6,000 દીનારી હતી.

3. in jesus' day, a talent was equivalent to about 6,000 denarii.

4. તેઓ કહે છે કે આ પરફ્યુમ 300 દીનારીમાં વેચી શકાયું હોત.

4. They say that this perfume could have been sold for 300 denarii.

5. આ મલમ ત્રણસો કરતાં વધુ દીનારીમાં વેચી શકાયો હોત.

5. this ointment could have been sold for over three hundred denarii.

6. શા માટે આ મલમ ત્રણસો દીનારીમાં વેચીને જરૂરિયાતમંદોને આપવામાં ન આવ્યું?”

6. why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the needy?”.

7. પરંતુ આ ગુલામ બહાર ગયો અને તેને તેના સાથી નોકરમાંથી એક મળ્યો જેણે તેને 100 દીનારી દેવાની હતી.

7. but that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him 100 denarii.

8. આવા લેણદાર પાસે બે દેવાદાર હતા; એકને પાંચસો દેનારી અને બીજાને પચાસ.

8. a certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.

9. ચોક્કસ શાહુકાર બે દેવાદાર હતા. એકને પાંચસો દેનારી અને બીજાને પચાસ.

9. a certain lender had two debtors. the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

10. પરંતુ, શ્લોક 28, આ ગુલામ બહાર ગયો અને તેના સાથી નોકરોમાંના એકને મળ્યો જેણે તેને સો દીનારી દેવાની હતી.

10. but, verse 28, that slave went out, found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii.

11. અને બીજે દિવસે બહાર નીકળીને, તેણે બે દીનારી કાઢી અને શાહીચાલકને આપી, અને કહ્યું:

11. and going on the next day, he took out two denarii and gave them to the innkeeper, and said to him,

12. બીજા દિવસે, તેણે બે દેનારી કાઢી, યજમાનને આપી અને તેને કહ્યું: "તેની સંભાળ રાખો".

12. on the next day, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

13. ત્યાં એક ચોક્કસ લેણદાર હતો જેની પાસે બે દેવાદાર હતા: એકને પાંચસો દીનારી અને બીજાને પચાસ.

13. there was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

14. બીજે દિવસે, જતા સમયે, તેણે બે દેનારી કાઢી, યજમાનને આપી અને તેને કહ્યું: "તેની સંભાળ રાખો".

14. on the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

15. આના જેવું મલમ ત્રણસો દીનારીથી વધુમાં વેચી શકાયું હોત અને પૈસા ગરીબોને આપવામાં આવ્યા હોત'; અને તેઓ તેના પર ગુસ્સે થયા.

15. ointment like this could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor'; and they were angry with her.

16. આ જરૂરિયાતને રેખાંકિત કરવા માટે, ઈસુએ એક ઉદાહરણ આપ્યું: ગુલામના માલિકે તેનું દસ હજાર પ્રતિભા 60 મિલિયન દીનારીનું દેવું રદ કર્યું.

16. to emphasize this need, jesus gave an illustration: the master of a slave canceled his debt of ten thousand talents 60 million denarii.

17. બીજે દિવસે, તેણે બે દેનારી કાઢી અને તેને ધર્મશાળાના માલિકને આપી, તેને કહ્યું: "તેની સંભાળ રાખ અને તમે જે વધુ ખર્ચ કરશો, તે પાછો આવશે ત્યારે હું તમને ચૂકવીશ".

17. the next day he took out two denariis and gave them to the innkeeper and told him,‘take care of him and whatever more you spend i will repay you when i return.'.

18. અને બીજે દિવસે તેણે બે દીનારી કાઢી, તેઓને ધર્મશાળાના માલિકને આપી, અને તેને કહ્યું: "તેની સંભાળ રાખ, અને તમે જે પણ વધુ ખર્ચ કરશો, જ્યારે હું અહીં પાછો આવીશ ત્યારે હું તમને ચૂકવીશ."

18. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.

19. અને બીજે દિવસે તેણે બે દીનારી કાઢી, તેઓને ધર્મશાળાના માલિકને આપી અને કહ્યું, "તેની સંભાળ રાખજે, અને તમે જે વધારાનો ખર્ચ કરશો, હું ફરીથી અહીં આવીશ ત્યારે તમને ચૂકવીશ."

19. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.'”.

20. જુડાસે, જરૂરિયાતમંદો માટે ચેરિટીના સૂચન પાછળ ચોરીનો પોતાનો હેતુ છુપાવતા કહ્યું, "આ સુગંધિત તેલ ત્રણસો દીનારીમાં વેચીને ગરીબોને કેમ આપવામાં આવ્યું ન હતું?"

20. judas, concealing his thieving motive behind a suggestion of charity for the needy, said:“ why was it this perfumed oil was not sold for three hundred denarii and given to the poor people?”.