Denarii Meaning In Kannada

1. ಒಂದು ಡೆನಾರಿಯಸ್ ಒಂದು ದಿನದ ವೇತನಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿತ್ತು.

1. one denarii was equal to a day's wages.

2. ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು 500 ದಿನಾರುಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾದ ಪುರುಷನಂತಿದ್ದಳು.

2. The woman was like the man who owed 500 denarii.

3. ಯೇಸುವಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪ್ರತಿಭೆಯು ಸುಮಾರು 6,000 ಡೆನಾರಿಗಳ ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿತ್ತು.

3. in jesus' day, a talent was equivalent to about 6,000 denarii.

4. ಈ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು 300 ಡೆನಾರಿಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

4. They say that this perfume could have been sold for 300 denarii.

5. ಈ ಮುಲಾಮುವನ್ನು ಮುನ್ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಡೆನಾರಿಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.

5. this ointment could have been sold for over three hundred denarii.

6. ಈ ಮುಲಾಮುವನ್ನು ಮುನ್ನೂರು ದಿನಾರಿಗೆ ಮಾರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕರಿಗೆ ಏಕೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ?”

6. why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the needy?”.

7. ಆದರೆ ಈ ಗುಲಾಮನು ಹೊರಟುಹೋದನು ಮತ್ತು ತನಗೆ 100 ದಿನಾರುಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾದ ತನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.

7. but that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him 100 denarii.

8. ಅಂತಹ ಸಾಲಗಾರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸಾಲಗಾರರಿದ್ದರು; ಒಬ್ಬನು ಐನೂರು ದಿನಾರಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಐವತ್ತು ದಿನಾರುಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

8. a certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.

9. ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಲಗಾರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸಾಲಗಾರರಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬನು ಐನೂರು ದಿನಾರಿಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಐವತ್ತು ದಿನಾರುಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

9. a certain lender had two debtors. the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

10. ಆದರೆ, ಪದ್ಯ 28, ಈ ಗುಲಾಮನು ಹೊರಟುಹೋದನು ಮತ್ತು ತನಗೆ ನೂರು ದಿನಾರುಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾದ ತನ್ನ ಸಹ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.

10. but, verse 28, that slave went out, found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii.

11. ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಹೊರಟು, ಅವನು ಎರಡು ದಿನಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಟೆಲಿನವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದನು:

11. and going on the next day, he took out two denarii and gave them to the innkeeper, and said to him,

12. ಮರುದಿನ, ಅವನು ಎರಡು ದಿನಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆತಿಥೇಯನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ".

12. on the next day, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

13. ಒಬ್ಬ ಸಾಲಗಾರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸಾಲಗಾರರಿದ್ದರು: ಒಬ್ಬನು ಐದು ನೂರು ದಿನಾರಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಐವತ್ತು ಸಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.

13. there was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

14. ಮರುದಿನ, ಹೊರಡುವಾಗ, ಅವನು ಎರಡು ಡೆನಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆತಿಥೇಯನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ."

14. on the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

15. ಈ ರೀತಿಯ ಮುಲಾಮುವನ್ನು ಮುನ್ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದಿನಾರಿಗಳಿಗೆ ಮಾರಿ ಬಡವರಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಬಹುದಿತ್ತು'; ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು.

15. ointment like this could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor'; and they were angry with her.

16. ಈ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು, ಯೇಸು ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು: ಒಬ್ಬ ಗುಲಾಮನ ಯಜಮಾನನು ತನ್ನ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ತಲಾಂತುಗಳ 60 ಮಿಲಿಯನ್ ಡೆನಾರಿಗಳ ಸಾಲವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದನು.

16. to emphasize this need, jesus gave an illustration: the master of a slave canceled his debt of ten thousand talents 60 million denarii.

17. ಮರುದಿನ, ಅವನು ಎರಡು ದಿನಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಟೆಲಿನವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ".

17. the next day he took out two denariis and gave them to the innkeeper and told him,‘take care of him and whatever more you spend i will repay you when i return.'.

18. ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಅವನು ಎರಡು ದಿನಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಟೆಲಿನವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ."

18. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.

19. ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಅವನು ಎರಡು ದಿನಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಹೋಟೆಲಿನವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, "ಇವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

19. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.'”.

20. ಜುದಾಸ್, ನಿರ್ಗತಿಕರಿಗೆ ದಾನದ ಸಲಹೆಯ ಹಿಂದೆ ಕಳ್ಳತನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾ, "ಈ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಮುನ್ನೂರು ದಿನಾರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ ಬಡವರಿಗೆ ಏಕೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ?"

20. judas, concealing his thieving motive behind a suggestion of charity for the needy, said:“ why was it this perfumed oil was not sold for three hundred denarii and given to the poor people?”.