Denarii Meaning In Malayalam

1. ഒരു ഡെനാറസ് ഒരു ദിവസത്തെ കൂലിക്ക് തുല്യമായിരുന്നു.

1. one denarii was equal to a day's wages.

2. 500 ദനാരി കടപ്പെട്ടിരുന്ന പുരുഷനെപ്പോലെയായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ.

2. The woman was like the man who owed 500 denarii.

3. യേശുവിന്റെ കാലത്ത് ഒരു താലന്തിന്റെ വില ഏകദേശം 6,000 ദിനാറായിരുന്നു.

3. in jesus' day, a talent was equivalent to about 6,000 denarii.

4. ഈ പെർഫ്യൂം 300 ദിനാറയ്ക്ക് വിൽക്കാമായിരുന്നെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

4. They say that this perfume could have been sold for 300 denarii.

5. ഈ തൈലം മുന്നൂറിലധികം ദിനാറിന് വിൽക്കാമായിരുന്നു.

5. this ointment could have been sold for over three hundred denarii.

6. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തൈലം മുന്നൂറ് ദനാരിക്ക് വിറ്റ് ദരിദ്രർക്ക് നൽകാതിരുന്നത്?

6. why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the needy?”.

7. എന്നാൽ ഈ അടിമ പുറത്തുപോയി, തനിക്ക് 100 ദനാരി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തന്റെ സഹഭൃത്യന്മാരിൽ ഒരാളെ കണ്ടു.

7. but that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him 100 denarii.

8. അത്തരമൊരു കടക്കാരന് രണ്ട് കടക്കാരുണ്ടായിരുന്നു; ഒരുത്തൻ അഞ്ഞൂറ് ദനാരിയും മറ്റേയാൾ അമ്പതും ദനാരിയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

8. a certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.

9. ഒരു കടക്കാരന് രണ്ട് കടക്കാരുണ്ടായിരുന്നു. ഒരുത്തൻ അഞ്ഞൂറ് ദനാരിയും മറ്റേയാൾ അമ്പതും ദനാരിയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

9. a certain lender had two debtors. the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

10. എന്നാൽ, വാക്യം 28, ഈ അടിമ പുറത്തേക്ക് പോയി, തനിക്ക് നൂറ് ദിനാർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തന്റെ സഹഭൃത്യന്മാരിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

10. but, verse 28, that slave went out, found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii.

11. അടുത്ത ദിവസം പോയി, അവൻ രണ്ട് ദനാരി എടുത്ത് സത്രക്കാരന് കൊടുത്തു പറഞ്ഞു:

11. and going on the next day, he took out two denarii and gave them to the innkeeper, and said to him,

12. അടുത്ത ദിവസം, അവൻ രണ്ട് ദിനാറി എടുത്ത് ആതിഥേയന്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്ത് അവനോട് പറഞ്ഞു: "അവനെ പരിപാലിക്കുക".

12. on the next day, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

13. ഒരു കടക്കാരന് രണ്ട് കടക്കാരുണ്ടായിരുന്നു: ഒരാൾക്ക് അഞ്ഞൂറ് ദനാരിയും മറ്റേയാൾ അമ്പതും.

13. there was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

14. അടുത്ത ദിവസം, പോകുമ്പോൾ, അവൻ രണ്ട് ദിനാറി എടുത്ത് ആതിഥേയന്റെ കൈയിൽ കൊടുത്ത് അവനോട് പറഞ്ഞു: "അവനെ പരിപാലിക്കുക".

14. on the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

15. ഇതുപോലുള്ള തൈലം മുന്നൂറിലധികം ദനാരിക്ക് വിറ്റ് പാവപ്പെട്ടവർക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു'; അവർ അവളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

15. ointment like this could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor'; and they were angry with her.

16. ഈ ആവശ്യത്തിന് അടിവരയിടാൻ യേശു ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം പറഞ്ഞു: ഒരു അടിമയുടെ യജമാനൻ തന്റെ പതിനായിരം താലന്ത് 60 ദശലക്ഷം ദിനാറിന്റെ കടം റദ്ദാക്കി.

16. to emphasize this need, jesus gave an illustration: the master of a slave canceled his debt of ten thousand talents 60 million denarii.

17. അടുത്ത ദിവസം, അവൻ രണ്ട് ദിനാറി എടുത്ത് സത്രക്കാരന് കൊടുത്തു, അവനോട് പറഞ്ഞു: "അവനെ പരിപാലിക്കുക, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുന്നത്, അവൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഞാൻ തരാം."

17. the next day he took out two denariis and gave them to the innkeeper and told him,‘take care of him and whatever more you spend i will repay you when i return.'.

18. അടുത്ത ദിവസം അവൻ രണ്ടു ദനാരി എടുത്ത് സത്രം നടത്തിപ്പുകാരന്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു അവനോട് പറഞ്ഞു: "അവനെ പരിപാലിക്കുക, നീ കൂടുതൽ ചെലവാക്കിയാൽ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ തരാം."

18. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.

19. അടുത്ത ദിവസം അവൻ രണ്ടു ദനാരി എടുത്ത് സത്രം നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പക്കൽ കൊടുത്തു: "ഇവനെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, നീ അധികമായി ചിലവാക്കുന്നത് ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ തരാം" എന്നു പറഞ്ഞു.

19. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.'”.

20. ദരിദ്രർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ജീവകാരുണ്യ നിർദ്ദേശത്തിന് പിന്നിൽ മോഷണത്തിനുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് യൂദാസ് പറഞ്ഞു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സുഗന്ധതൈലം മുന്നൂറ് ദനാരിക്ക് വിറ്റ് ദരിദ്രർക്ക് നൽകാത്തത്?"

20. judas, concealing his thieving motive behind a suggestion of charity for the needy, said:“ why was it this perfumed oil was not sold for three hundred denarii and given to the poor people?”.