Denarii Meaning In Bengali

1. একটি দিনার একটি দিনের মজুরির সমতুল্য ছিল৷

1. one denarii was equal to a day's wages.

2. মহিলাটি সেই লোকের মত ছিল যার 500 দিনারি ঋণী ছিল।

2. The woman was like the man who owed 500 denarii.

3. যীশুর সময়ে, একটি প্রতিভার মূল্য ছিল প্রায় 6,000 দেনারি।

3. in jesus' day, a talent was equivalent to about 6,000 denarii.

4. তারা বলে যে এই সুগন্ধি 300 দেনারিতে বিক্রি হতে পারে।

4. They say that this perfume could have been sold for 300 denarii.

5. এই মলমটি তিনশ' দেনারীর বেশি বিক্রি হতে পারত।

5. this ointment could have been sold for over three hundred denarii.

6. কেন এই মলম তিনশ টাকায় বিক্রি করে অভাবীদের দেওয়া হল না?"

6. why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the needy?”.

7. কিন্তু এই ক্রীতদাস বাইরে গিয়ে তার একজন সহকর্মীকে দেখতে পেল যে তার কাছে 100 দিনারি ঋণী ছিল।

7. but that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him 100 denarii.

8. এইরকম একজন পাওনাদার দুজন দেনাদার ছিল; একজনের পাওনা ছিল পাঁচশো দেনারি আর অন্যজনের পঞ্চাশটা।

8. a certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.

9. একটি নির্দিষ্ট ঋণদাতা দুই ঋণী ছিল. একজনের পাওনা ছিল পাঁচশো দেনারি আর অন্যজনের পঞ্চাশটা।

9. a certain lender had two debtors. the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

10. কিন্তু, আয়াত 28, এই ক্রীতদাস বাইরে গিয়ে তার সহকর্মীর একজনকে দেখতে পেল যে তার কাছে একশত দেনারি ঋণী ছিল।

10. but, verse 28, that slave went out, found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii.

11. এবং পরের দিন চলে যাওয়ার পর, তিনি দুটি দেনারি বের করে সরাইখানার কর্মচারীকে দিয়ে বললেন:

11. and going on the next day, he took out two denarii and gave them to the innkeeper, and said to him,

12. পরের দিন, তিনি দুটি দেনারি বের করলেন, সেগুলি হোস্টকে দিলেন এবং তাকে বললেন: "তার যত্ন নেও"।

12. on the next day, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

13. একজন পাওনাদার ছিল যার দু'জন দেনাদার ছিল: একজনের পাঁচশো দেনারি, আর অন্যজন পঞ্চাশজন।

13. there was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

14. পরের দিন, যাবার সময়, তিনি দুটি দেনারী বের করলেন, সেগুলি হোস্টকে দিলেন এবং তাকে বললেন: "তার যত্ন নেও।"

14. on the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

15. এই ধরনের মলম তিনশ' দেনারীর বেশি বিক্রি করে গরীবদের টাকা দেওয়া যেত'; এবং তারা তার উপর রাগান্বিত ছিল.

15. ointment like this could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor'; and they were angry with her.

16. এই প্রয়োজনকে আন্ডারলাইন করার জন্য, যীশু একটি দৃষ্টান্ত দিয়েছেন: একজন ক্রীতদাসের প্রভু তার দশ হাজার তালন্ত 60 মিলিয়ন দেনারির ঋণ বাতিল করেছিলেন।

16. to emphasize this need, jesus gave an illustration: the master of a slave canceled his debt of ten thousand talents 60 million denarii.

17. পরের দিন, তিনি দুটি দেনারী বের করে সরাইখানার মালিককে দিয়ে বললেন: "তার যত্ন নিও এবং তুমি যা বেশি খরচ করবে, সে ফিরে এলে আমি তোমাকে পরিশোধ করব"।

17. the next day he took out two denariis and gave them to the innkeeper and told him,‘take care of him and whatever more you spend i will repay you when i return.'.

18. এবং পরের দিন তিনি দুটি দেনারি বের করে সরাইখানার কর্মচারীকে দিয়েছিলেন এবং তাকে বললেন: "ওর যত্ন নেও, আর তুমি যা খরচ করবে, আমি এখানে ফিরে আসার পর তোমাকে পরিশোধ করব।"

18. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.

19. এবং পরের দিন তিনি দুটি দেনারী বের করে সরাইখানার মালিককে দিয়ে বললেন, "ওর যত্ন নিও, আর তুমি যা অতিরিক্ত খরচ করবে, আমি আবার এখানে এলে তোমাকে পরিশোধ করব।"

19. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.'”.

20. জুডাস, দরিদ্রদের জন্য দানের পরামর্শের পিছনে তার চুরির উদ্দেশ্য গোপন করে বলল, "কেন এই সুগন্ধি তেলটি তিনশ টাকায় বিক্রি করে দরিদ্রদের দেওয়া হয়নি?"

20. judas, concealing his thieving motive behind a suggestion of charity for the needy, said:“ why was it this perfumed oil was not sold for three hundred denarii and given to the poor people?”.