1. وہ ایک درباری کی طرح لگتا ہے!

1. he looks like a courtier!

2. مجھے درباری سے بات کرنی ہے۔

2. i must talk to the courtier.

3. شہنشاہ اور اس کے درباری

3. the emperor and his courtiers.

4. وفادار درباریوں کا ایک دستہ

4. an entourage of loyal courtiers

5. درباری بہت ناراض ہوئے اور بادشاہ سے شکایت کی۔

5. the courtiers were very angry and complained to the king.

6. درباری اس مندر میں پہنچے جہاں ملکہ رہتی تھی۔

6. the courtiers reached the temple where the queen was residing.

7. اس لیے کہاوت ہے کہ "دربار آتے ہیں اور شہنشاہ کے ساتھ جاتے ہیں"۔

7. hence the saying that“the courtiers come and go with the emperor.”.

8. صحافیوں کو سچائی کا ایجنٹ ہونا چاہیے نہ کہ اقتدار کے درباری۔

8. journalists ought to be agents of truth, not the courtiers of power.

9. بادشاہ کے چند امیر ترین تاجر اور درباری وہاں سے گزرے اور ٹہلتے رہے۔

9. someof the king's wealthiest merchants and courtiers came by and simply walked around it.

10. بادشاہی کے چند بڑے تاجر اور درباری وہاں سے گزرے اور اسے گھیر لیا۔

10. some of the kingdom's biggest merchants and courtiers came by and simply walked around it.

11. میرے درباریوں نے مجھے خوشنما شہزادہ کہا اور اگر خوشی خوشی ہے تو میں خوش تھا۔

11. my courtiers called me the happy prince, and happy indeed i was if pleasure is happiness.

12. درباریوں نے کسی وجہ کا فیصلہ کرتے وقت ان تنکے کی چپلیں شاہی تخت پر رکھ دیں۔

12. the courtiers placed these straw slippers upon the royal throne, when they judged a cause.

13. میرے درباریوں نے مجھے خوش شہزادہ کہا، اور میں بہت خوش تھا، اگر خوشی خوشی ہے۔

13. my courtiers called me the happy prince, and happy indeed i was, if pleasure be happiness.

14. بادشاہ کے چند امیر سوداگر اور درباری وہاں سے گزرے اور ٹہل رہے تھے۔

14. some of the king's wealthiest merchants and courtiers passed by and simply walked around it.

15. 1830 میں عروج کا مشاہدہ شاہ ناصر الدین حیدر اور ان کے بہت سے درباریوں نے کیا۔

15. the ascent in 1830 was watched by king nasir-ud-din haider and large number of his courtiers.

16. لیکن انہیں سچائی کی ضرورت ہے، اور صحافیوں کو سچائی کے ایجنٹ ہونے چاہئیں، اقتدار کے درباری نہیں۔

16. but they need truth, and journalists ought to be agents of truth, not the courtiers of power.

17. درباریوں، محافظوں، موسیقاروں، لونڈیوں اور دولہاوں کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ زہر کھا کر خودکشی کر چکے ہیں۔

17. courtiers, guards, musicians, handmaidens and grooms were presumed to have committed ritual suicide by taking poison.

18. وہ ایک امیر گھرانے میں پیدا ہوا تھا، اور ایک درباری اور بیوروکریٹ کے طور پر ان کی زندگی بھر کی سرگرمیوں کے بہت سے ریکارڈ موجود ہیں۔

18. he was born in a well-to-do family, and because he was a courtier and bureaucrat, many records exist of his activities throughout his life.

19. لیجنڈ کے مطابق، بادشاہ سورو کے درباریوں نے اس سے کہا کہ وہ کنواریوں میں سے ایک دلہن کا انتخاب کرے جسے وہ دربار میں لائیں گے۔

19. according to the legend, the courtiers of king suro had requested him to select a wife from among the maidens they would bring to the court.

20. لیجنڈ کے مطابق، بادشاہ سورو کے درباریوں نے اس سے کہا کہ وہ کنواریوں میں سے ایک دلہن کا انتخاب کرے جسے وہ دربار میں لائیں گے۔

20. according to the legend, the courtiers of king suro had requested him to select a wife from among the maidens they would bring to the court.