1. அவர் ஒரு அரண்மனை போல இருக்கிறார்!

1. he looks like a courtier!

2. நான் அரண்மனையில் பேச வேண்டும்.

2. i must talk to the courtier.

3. பேரரசர் மற்றும் அவரது அரசவையினர்.

3. the emperor and his courtiers.

4. விசுவாசமான அரண்மனைகளின் பரிவாரம்

4. an entourage of loyal courtiers

5. அரசவையினர் மிகவும் கோபமடைந்து அரசனிடம் முறையிட்டனர்.

5. the courtiers were very angry and complained to the king.

6. அரசவையினர் ராணி வசிக்கும் கோவிலுக்கு வந்தனர்.

6. the courtiers reached the temple where the queen was residing.

7. எனவே "சக்ரவர்த்தியுடன் அரண்மனைகள் வந்து செல்கின்றன" என்பது பழமொழி.

7. hence the saying that“the courtiers come and go with the emperor.”.

8. ஊடகவியலாளர்கள் சத்தியத்தின் முகவர்களாக இருக்க வேண்டும், அதிகாரத்தின் அரண்மனைகளாக இருக்கக்கூடாது.

8. journalists ought to be agents of truth, not the courtiers of power.

9. மன்னரின் சில பணக்கார வணிகர்களும், அரசவையினரும் அவ்வழியே சென்று உலா வந்தனர்.

9. someof the king's wealthiest merchants and courtiers came by and simply walked around it.

10. ராஜ்யத்தின் மிகப் பெரிய வணிகர்கள் மற்றும் அரசவையினர் சிலர் கடந்து சென்று அவரைச் சுற்றி வளைத்தனர்.

10. some of the kingdom's biggest merchants and courtiers came by and simply walked around it.

11. என் அரசவையினர் என்னை மகிழ்ச்சியான இளவரசர் என்று அழைத்தனர், இன்பம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

11. my courtiers called me the happy prince, and happy indeed i was if pleasure is happiness.

12. ஒரு காரணத்தை தீர்ப்பளிக்கும் போது அரசவையினர் இந்த வைக்கோல் செருப்புகளை அரச சிம்மாசனத்தில் வைத்தார்கள்.

12. the courtiers placed these straw slippers upon the royal throne, when they judged a cause.

13. என் அரசவையினர் என்னை மகிழ்ச்சியான இளவரசர் என்று அழைத்தனர், இன்பம் மகிழ்ச்சி என்றால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

13. my courtiers called me the happy prince, and happy indeed i was, if pleasure be happiness.

14. அரசனின் சில செல்வந்த வணிகர்களும், அரசவையினரும் அவ்வழியே சென்று உலா வந்தனர்.

14. some of the king's wealthiest merchants and courtiers passed by and simply walked around it.

15. 1830 இல் ஏற்பட்ட எழுச்சியை மன்னர் நசீர்-உத்-தின் ஹைதர் மற்றும் அவரது அரசவையினர் பலர் கண்டனர்.

15. the ascent in 1830 was watched by king nasir-ud-din haider and large number of his courtiers.

16. ஆனால் அவர்களுக்கு உண்மை தேவை, மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் சத்தியத்தின் முகவர்களாக இருக்க வேண்டும், அதிகாரத்தின் பிரபுக்கள் அல்ல.

16. but they need truth, and journalists ought to be agents of truth, not the courtiers of power.

17. அரண்மனைகள், காவலர்கள், இசைக்கலைஞர்கள், கன்னிகள் மற்றும் மணமகன்கள் விஷம் குடித்து தற்கொலை செய்து கொண்டதாக நம்பப்படுகிறது.

17. courtiers, guards, musicians, handmaidens and grooms were presumed to have committed ritual suicide by taking poison.

18. அவர் ஒரு செல்வந்த குடும்பத்தில் பிறந்தார், மேலும் ஒரு அரசவை மற்றும் அதிகாரியாக அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவரது செயல்பாடுகளின் பல பதிவுகள் உள்ளன.

18. he was born in a well-to-do family, and because he was a courtier and bureaucrat, many records exist of his activities throughout his life.

19. புராணத்தின் படி, அரசன் சூரோவின் அரசவையினர், தாங்கள் நீதிமன்றத்திற்குக் கொண்டுவரும் கன்னிப் பெண்களில் இருந்து ஒரு மணப்பெண்ணைத் தேர்வு செய்யும்படி அவரிடம் கேட்டுக் கொண்டனர்.

19. according to the legend, the courtiers of king suro had requested him to select a wife from among the maidens they would bring to the court.

20. புராணத்தின் படி, அரசன் சூரோவின் அரசவையினர், தாங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்து வரும் கன்னிப் பெண்களில் இருந்து ஒரு மணப்பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கும்படி அவரிடம் கேட்டுக் கொண்டனர்.

20. according to the legend, the courtiers of king suro had requested him to select a wife from among the maidens they would bring to the court.