1. ਉਹ ਇੱਕ ਦਰਬਾਰੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!

1. he looks like a courtier!

2. ਮੈਨੂੰ ਦਰਬਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

2. i must talk to the courtier.

3. ਸਮਰਾਟ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਰਬਾਰੀ.

3. the emperor and his courtiers.

4. ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ

4. an entourage of loyal courtiers

5. ਦਰਬਾਰੀ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ।

5. the courtiers were very angry and complained to the king.

6. ਦਰਬਾਰੀ ਉਸ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਰਾਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।

6. the courtiers reached the temple where the queen was residing.

7. ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਕਿ "ਦਰਬਾਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ"।

7. hence the saying that“the courtiers come and go with the emperor.”.

8. ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੇ ਏਜੰਟ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਸੱਤਾ ਦੇ ਦਰਬਾਰੀ।

8. journalists ought to be agents of truth, not the courtiers of power.

9. ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੁਝ ਅਮੀਰ ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਦਰਬਾਰੀ ਸੈਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲੰਘੇ।

9. someof the king's wealthiest merchants and courtiers came by and simply walked around it.

10. ਰਾਜ ਦੇ ਕੁਝ ਮਹਾਨ ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਦਰਬਾਰੀ ਲੰਘੇ ਅਤੇ ਬਸ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।

10. some of the kingdom's biggest merchants and courtiers came by and simply walked around it.

11. ਮੇਰੇ ਦਰਬਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ ਜੇਕਰ ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ.

11. my courtiers called me the happy prince, and happy indeed i was if pleasure is happiness.

12. ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੂੜੀ ਦੀਆਂ ਚੱਪਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।

12. the courtiers placed these straw slippers upon the royal throne, when they judged a cause.

13. ਮੇਰੇ ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਸੀ, ਜੇ ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ.

13. my courtiers called me the happy prince, and happy indeed i was, if pleasure be happiness.

14. ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੁਝ ਅਮੀਰ ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਦਰਬਾਰੀ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਲੰਘੇ ਅਤੇ ਸੈਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।

14. some of the king's wealthiest merchants and courtiers passed by and simply walked around it.

15. 1830 ਵਿੱਚ ਉਭਾਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨਾਸਿਰ-ਉਦ-ਦੀਨ ਹੈਦਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

15. the ascent in 1830 was watched by king nasir-ud-din haider and large number of his courtiers.

16. ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੇ ਏਜੰਟ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਸੱਤਾ ਦੇ ਦਰਬਾਰੀ ਨਹੀਂ।

16. but they need truth, and journalists ought to be agents of truth, not the courtiers of power.

17. ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਰਬਾਰੀਆਂ, ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ, ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ, ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾੜਿਆਂ ਨੇ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਕੇ ਆਤਮ ਹੱਤਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।

17. courtiers, guards, musicians, handmaidens and grooms were presumed to have committed ritual suicide by taking poison.

18. ਉਹ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਰਬਾਰੀ ਅਤੇ ਨੌਕਰਸ਼ਾਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ।

18. he was born in a well-to-do family, and because he was a courtier and bureaucrat, many records exist of his activities throughout his life.

19. ਦੰਤਕਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਜਾ ਸੂਰੋ ਦੇ ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੁਲਹਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਗੇ।

19. according to the legend, the courtiers of king suro had requested him to select a wife from among the maidens they would bring to the court.

20. ਦੰਤਕਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਜਾ ਸੂਰੋ ਦੇ ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੁਲਹਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਗੇ।

20. according to the legend, the courtiers of king suro had requested him to select a wife from among the maidens they would bring to the court.