1. সে তার যন্ত্রণায় খিঁচুনি

1. he convulsed in his death throes

2. বিছানায় হ্যারির শরীর খিঁচুনি।

2. harry's body convulsed on the bed.

3. সে খিঁচুনি, ব্যথায় মেঝেতে পড়ে গেল

3. she convulsed, collapsing to the floor with the pain

4. হে গরীব ছোটরা, ঝড়ের কবলে, সব সান্ত্বনা থেকে দূরে!

4. o poor little ones, convulsed by the tempest, away from any consolation!

5. ব্রিটেন যুদ্ধের পর থেকে তার সবচেয়ে বড় সঙ্কটের দ্বারা আতঙ্কিত হচ্ছে, এবং এটি সবেমাত্র শুরু হয়েছে।

5. Britain is being convulsed by its greatest crisis since the war, and it has only just begun.

6. আর কাঁদতে কাঁদতে ও অনেক কষ্টে বেরিয়ে এসে মৃত অবস্থায় শুয়ে পড়ল, যাতে অনেকেই বলেছিল সে মারা গেছে৷

6. and having cried out and greatly convulsed, he went out, and he became as dead, so that many said that he died.

7. এবং তিনি পৃথিবীর উপর পর্বত ছুঁড়ে দিলেন যাতে এটি আপনার সাথে কাঁপতে না পারে, এবং তিনি সেখানে সমস্ত ধরণের প্রাণী ছড়িয়ে দেন।

7. and cast mountains on the earth lest it should be convulsed with you, and he spread on it animals of every kind.

8. সে পরেরটিকে একটি অসহনীয় কৌতুক হিসাবে নিয়েছিল এবং অর্ধ মিনিটের জন্য হাসতে হাসতে নিজেকে ঝাঁকুনি দেয়।

8. he considered this last an excruciating joke, and permitted himself to be convulsed with laughter for half a minute.

9. তুমি কি আকাশে যিনি আছেন তার আশ্বাস নিয়েছ যে, তোমাকে দেখলেই তিনি পৃথিবীকে গ্রাস করবেন না! সে কি খিঁচুনি?

9. have ye taken security from him who is in the heaven that he will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed?

10. আত্মাটি তাকে দেখতে পেয়ে সঙ্গে সঙ্গে ছেলেটিকে খিঁচে ফেলল এবং সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল এবং মুখ দিয়ে ফেনা উঠল৷

10. and when the spirit saw him, immediately it convulsed the boy, and he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth.

11. চেঁচামেচি আর খিঁচুনি খেয়ে বেরিয়ে এল। শিশুটি মৃতের মত রয়ে গেল; এত বেশি যে বেশিরভাগই বলেছিল, "সে মারা গেছে।"

11. having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. the boy became like one dead; so much that most of them said,"he is dead.

12. তারা তা তার কাছে নিয়ে এল, আর সে তা দেখে সঙ্গে সঙ্গে আত্মা তাকে কম্পিত করল এবং সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল এবং মুখ দিয়ে ফেনা উঠল৷

12. they brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

13. Mar 9:20- তারা তা তার কাছে নিয়ে এল, এবং সে তা দেখে সঙ্গে সঙ্গে আত্মা তাকে কম্পিত করল, এবং সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল এবং মুখ দিয়ে ফেনা উঠল৷

13. mar 9:20- they brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

14. ছেলেটি তার কাছে আসার সাথে সাথে রাক্ষসটি তাকে ধাক্কা মেরে ফেলে এবং তাকে খিঁচুনি দেয়, কিন্তু যীশু অশুচি আত্মাকে ধমক দিয়ে ছেলেটিকে সুস্থ করে তার বাবার কাছে ফিরিয়ে আনেন।

14. even while the boy was coming to him, the demon dashed him down and convulsed him, but jesus reproved the foul spirit and cured the boy and gave back to his father.