1. അവൻ തന്റെ വേദനയിൽ വിറച്ചു

1. he convulsed in his death throes

2. കട്ടിലിൽ ഹരിയുടെ ശരീരം വിറച്ചു.

2. harry's body convulsed on the bed.

3. അയാൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, വേദനകൊണ്ട് തറയിൽ വീണു

3. she convulsed, collapsing to the floor with the pain

4. കൊടുങ്കാറ്റാൽ വലയുന്ന പാവം കുഞ്ഞുങ്ങളേ, എല്ലാ ആശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും അകലെ!

4. o poor little ones, convulsed by the tempest, away from any consolation!

5. യുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധിയിൽ ബ്രിട്ടൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, അത് ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ.

5. Britain is being convulsed by its greatest crisis since the war, and it has only just begun.

6. അവൻ കരഞ്ഞും വിറച്ചുംകൊണ്ടു പുറത്തു വന്നു മരിച്ചു കിടന്നു; അവൻ മരിച്ചു എന്നു പലരും പറഞ്ഞു.

6. and having cried out and greatly convulsed, he went out, and he became as dead, so that many said that he died.

7. അവൻ നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ വിറപ്പിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഭൂമിയിൽ പർവ്വതങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു;

7. and cast mountains on the earth lest it should be convulsed with you, and he spread on it animals of every kind.

8. രണ്ടാമത്തേത് താങ്ങാനാകാത്ത തമാശയായി അദ്ദേഹം എടുത്തു, അര മിനിറ്റോളം ചിരിച്ചു.

8. he considered this last an excruciating joke, and permitted himself to be convulsed with laughter for half a minute.

9. നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ഭൂമി നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുകയില്ലെന്ന് സ്വർഗത്തിലുള്ളവന്റെ ഉറപ്പ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ! അവൻ കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നുണ്ടോ?

9. have ye taken security from him who is in the heaven that he will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed?

10. ആത്മാവ് അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, അത് ഉടൻ തന്നെ ആൺകുട്ടിയെ ഞെട്ടിച്ചു, അവൻ നിലത്തു വീണു, വായിൽ നിന്ന് നുരയും പതയും വന്നു.

10. and when the spirit saw him, immediately it convulsed the boy, and he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth.

11. നിലവിളിച്ചും വല്ലാതെ വിറച്ചും അവൻ പുറത്തിറങ്ങി. കുട്ടി മരിച്ചതുപോലെ തുടർന്നു; "അവൻ മരിച്ചു" എന്ന് മിക്കവരും പറഞ്ഞു.

11. having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. the boy became like one dead; so much that most of them said,"he is dead.

12. അവർ അത് അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു, അവൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ ആത്മാവ് അവനെ ഞെട്ടിച്ചു, അവൻ നിലത്തു വീണു, നുരയും പതയും വന്നു.

12. they brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

13. Mar 9:20- അവർ അത് അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു, അവൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ, തൽക്ഷണം ആത്മാവ് അവനെ ഞെട്ടിച്ചു, അവൻ നിലത്തു വീണു, നുരയും പതയും വന്നു.

13. mar 9:20- they brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

14. ബാലൻ അവന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ ഭൂതം അവനെ ഇടിച്ചു വിറപ്പിച്ചു, എന്നാൽ യേശു അശുദ്ധാത്മാവിനെ ശാസിക്കുകയും ബാലനെ സൌഖ്യമാക്കുകയും അവന്റെ പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ മടക്കിക്കൊണ്ടു വരികയും ചെയ്തു.

14. even while the boy was coming to him, the demon dashed him down and convulsed him, but jesus reproved the foul spirit and cured the boy and gave back to his father.