1. सामंजस्य आणि लवाद.

1. conciliation and arbitration.

2. आणि तो संपेल... समेटाने.

2. and it will end… by conciliation.

3. या सलोख्याला विरोध केला.

3. they have defied this conciliation.

4. इंडियन ऑइल कन्सिलिएशन नियम, 2014.

4. indianoil conciliation rules, 2014.

5. ही सामंजस्य परिषद असेल.

5. the conciliation conference will be.

6. लवाद आणि सामंजस्य कायदा, 1996.

6. arbitration and conciliation act, 1996.

7. त्याने सलोख्याच्या हावभावात हात वर केले

7. he held his hands up in a gesture of conciliation

8. सामंजस्य: स्त्रियांची काचेची कमाल मर्यादा.

8. the conciliation: the glass ceiling of the woman.

9. ऑस्ट्रेलियन लवाद आणि सामंजस्य आयोग.

9. the australia conciliation and arbitration commission.

10. राज्य सलोखा आणि लवाद न्यायालय.

10. the commonwealth court of conciliation and arbitration.

11. सामंजस्य मध्यस्थीसारखेच आहे, परंतु अधिक संरचित आहे.

11. conciliation is similar to mediation, but more structured.

12. मार्क त्याला सत्य आणि सलोखा म्हणतो आणि त्याचे लक्ष्य 2021 आहे.

12. Mark calls it Truth and Conciliation and his goal is 2021.

13. परंतु 2015 मध्ये लवाद आणि सलोखा कायद्यात सुधारणा करण्यात आली.

13. but in 2015 the arbitration and conciliation act was changed.

14. आमची सलोखा प्रक्रिया अती कायदेशीर दृष्टीकोन टाळते

14. our conciliation process avoids an overly legalistic approach

15. त्यामुळे बेयरची भाषांतरेही सलोख्याचा एक संकेत आहेत.

15. Beyer's translations are therefore also a gesture of conciliation.

16. समजूतदारपणा, सलोखा आणि क्षमा ही दुर्बलतेची चिन्हे नाहीत;

16. comprehension, conciliation, and forgiveness are not signs of weakness;

17. संसदेत, 1911 च्या सामंजस्य विधेयकाने ही स्थिती बदलण्यास मदत केली.

17. In parliament, the Conciliation Bill of 1911 helped to change this position.

18. तडजोडीच्या प्रक्रियेनंतर हॉस्पिटलचालक पैसे देण्यासही तयार होते.

18. The hospital operator was also prepared to pay after a conciliation procedure.

19. [परंतु हे मान्य केले पाहिजे की यातील काही सामंजस्ये पुरेशी उत्सुक आहेत.]

19. [But it must be admitted that some of these conciliations are sufficiently curious.]

20. त्यांनी मुंबईत मध्यस्थी आणि सलोखा या विषयावर आंतरराष्ट्रीय परिषद आयोजित केली होती.

20. he also organized an international conference on mediation and conciliation in mumbai.