1. അനുരഞ്ജനവും വ്യവഹാരവും.

1. conciliation and arbitration.

2. അത് അനുരഞ്ജനത്തിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

2. and it will end… by conciliation.

3. ഈ അനുരഞ്ജനത്തെ എതിർത്തു.

3. they have defied this conciliation.

4. ഇന്ത്യൻനോയിൽ അനുരഞ്ജന നിയമങ്ങൾ, 2014.

4. indianoil conciliation rules, 2014.

5. ഇതായിരിക്കും അനുരഞ്ജന സമ്മേളനം.

5. the conciliation conference will be.

6. ആർബിട്രേഷൻ ആൻഡ് കൺസിലിയേഷൻ ആക്ട്, 1996.

6. arbitration and conciliation act, 1996.

7. അവൻ അനുരഞ്ജന ആംഗ്യത്തിൽ കൈകൾ ഉയർത്തി

7. he held his hands up in a gesture of conciliation

8. അനുരഞ്ജനം: സ്ത്രീകളുടെ ഗ്ലാസ് സീലിംഗ്.

8. the conciliation: the glass ceiling of the woman.

9. ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആർബിട്രേഷൻ ആൻഡ് കൺസിലിയേഷൻ കമ്മീഷൻ.

9. the australia conciliation and arbitration commission.

10. സ്റ്റേറ്റ് കൺസിലിയേഷൻ ആൻഡ് ആർബിട്രേഷൻ കോടതി.

10. the commonwealth court of conciliation and arbitration.

11. അനുരഞ്ജനം മധ്യസ്ഥതയ്ക്ക് സമാനമാണ്, എന്നാൽ കൂടുതൽ ഘടനാപരമായതാണ്.

11. conciliation is similar to mediation, but more structured.

12. മാർക്ക് അതിനെ സത്യവും അനുരഞ്ജനവും എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവന്റെ ലക്ഷ്യം 2021 ആണ്.

12. Mark calls it Truth and Conciliation and his goal is 2021.

13. എന്നാൽ 2015-ൽ ആർബിട്രേഷനും അനുരഞ്ജനവും സംബന്ധിച്ച നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്തു.

13. but in 2015 the arbitration and conciliation act was changed.

14. ഞങ്ങളുടെ അനുരഞ്ജന പ്രക്രിയ അമിതമായ നിയമപരമായ സമീപനം ഒഴിവാക്കുന്നു

14. our conciliation process avoids an overly legalistic approach

15. അതിനാൽ ബെയറിന്റെ വിവർത്തനങ്ങളും അനുരഞ്ജനത്തിന്റെ ഒരു സൂചനയാണ്.

15. Beyer's translations are therefore also a gesture of conciliation.

16. ധാരണയും അനുരഞ്ജനവും ക്ഷമയും ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണങ്ങളല്ല;

16. comprehension, conciliation, and forgiveness are not signs of weakness;

17. പാർലമെന്റിൽ, 1911 ലെ അനുരഞ്ജന ബിൽ ഈ നിലപാട് മാറ്റാൻ സഹായിച്ചു.

17. In parliament, the Conciliation Bill of 1911 helped to change this position.

18. അനുരഞ്ജന നടപടിക്ക് ശേഷം പണം നൽകാൻ ആശുപത്രി ഓപ്പറേറ്ററും തയ്യാറായി.

18. The hospital operator was also prepared to pay after a conciliation procedure.

19. [എന്നാൽ ഈ അനുരഞ്ജനങ്ങളിൽ ചിലത് വേണ്ടത്ര കൗതുകകരമാണെന്ന് സമ്മതിക്കണം.]

19. [But it must be admitted that some of these conciliations are sufficiently curious.]

20. മധ്യസ്ഥതയും അനുരഞ്ജനവും എന്ന വിഷയത്തിൽ അദ്ദേഹം മുംബൈയിൽ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനവും സംഘടിപ്പിച്ചു.

20. he also organized an international conference on mediation and conciliation in mumbai.