1. சமரசம் மற்றும் நடுவர்.

1. conciliation and arbitration.

2. அது சமரசத்தில் முடிவடையும்.

2. and it will end… by conciliation.

3. இந்த நல்லிணக்கத்தை எதிர்த்து.

3. they have defied this conciliation.

4. Indianoil சமரச விதிகள், 2014.

4. indianoil conciliation rules, 2014.

5. இது சமரச மாநாடாக இருக்கும்.

5. the conciliation conference will be.

6. நடுவர் மற்றும் சமரச சட்டம், 1996.

6. arbitration and conciliation act, 1996.

7. அவர் சமரச சைகையில் கைகளை உயர்த்தினார்

7. he held his hands up in a gesture of conciliation

8. சமரசம்: பெண்களின் கண்ணாடி கூரை.

8. the conciliation: the glass ceiling of the woman.

9. ஆஸ்திரேலிய நடுவர் மற்றும் சமரச ஆணையம்.

9. the australia conciliation and arbitration commission.

10. மாநில சமரசம் மற்றும் நடுவர் நீதிமன்றம்.

10. the commonwealth court of conciliation and arbitration.

11. சமரசம் என்பது மத்தியஸ்தம் போன்றது, ஆனால் மிகவும் கட்டமைக்கப்பட்டது.

11. conciliation is similar to mediation, but more structured.

12. மார்க் அதை உண்மை மற்றும் சமரசம் என்று அழைக்கிறார் மற்றும் அவரது இலக்கு 2021 ஆகும்.

12. Mark calls it Truth and Conciliation and his goal is 2021.

13. ஆனால் 2015 இல் நடுவர் மற்றும் சமரசம் தொடர்பான சட்டம் திருத்தப்பட்டது.

13. but in 2015 the arbitration and conciliation act was changed.

14. எங்கள் சமரச செயல்முறை அதிகப்படியான சட்டபூர்வமான அணுகுமுறையைத் தவிர்க்கிறது

14. our conciliation process avoids an overly legalistic approach

15. எனவே பேயரின் மொழிபெயர்ப்புகள் சமரசத்தின் சைகையாகவும் உள்ளன.

15. Beyer's translations are therefore also a gesture of conciliation.

16. புரிதல், சமரசம் மற்றும் மன்னிப்பு ஆகியவை பலவீனத்தின் அறிகுறிகள் அல்ல;

16. comprehension, conciliation, and forgiveness are not signs of weakness;

17. பாராளுமன்றத்தில், 1911 ஆம் ஆண்டின் சமரச மசோதா இந்த நிலையை மாற்ற உதவியது.

17. In parliament, the Conciliation Bill of 1911 helped to change this position.

18. மருத்துவமனை நடத்துனரும் சமரச நடவடிக்கைக்குப் பிறகு பணம் செலுத்தத் தயாராக இருந்தார்.

18. The hospital operator was also prepared to pay after a conciliation procedure.

19. [ஆனால் இந்த சமரசங்களில் சில போதுமான ஆர்வமுள்ளவை என்பதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.]

19. [But it must be admitted that some of these conciliations are sufficiently curious.]

20. அவர் மும்பையில் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரசம் பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டையும் ஏற்பாடு செய்தார்.

20. he also organized an international conference on mediation and conciliation in mumbai.