1. اس کے ہاتھ غیر ملکی کام سے موٹے تھے۔

1. her hands were coarsened by outside work

2. اگر ایسا ہے تو، یہ ایک شرم کی بات ہے، ثقافت کو مزید موٹا کرنا - اور بدتر۔

2. If so, it’s a shame, a further coarsening of the culture — and worse.

3. اگر میں چلا گیا تو میں اس ملک سے دور جاؤں گا جس میں بستیوں سے بدبو آتی ہے اور بستیوں کے رہنے والے کھردرے ہو چکے ہیں۔

3. If I go away, I shall be going away from a country in which the towns stink and the inhabitants of the towns have become coarsened.

4. سنسر شپ اور انکار کے کلچر نے زبان اور سچائی کے لیے رویوں کو بھی موٹے کرنے کی ضرورت پیش کی۔ اسی سال کے شروع میں اس نے لکھا تھا:

4. The culture of censorship and denial also necessitated a coarsening of attitudes to language and truth; earlier in the same year he had written: