1. അവന്റെ കൈകൾ വിദേശ ജോലികൾ കൊണ്ട് കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു

1. her hands were coarsened by outside work

2. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് ലജ്ജാകരമാണ്, സംസ്കാരത്തിന്റെ കൂടുതൽ പരുക്കൻ - അതിലും മോശമാണ്.

2. If so, it’s a shame, a further coarsening of the culture — and worse.

3. ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, പട്ടണങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും പട്ടണങ്ങളിലെ നിവാസികൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്ന് ഞാൻ പോകും.

3. If I go away, I shall be going away from a country in which the towns stink and the inhabitants of the towns have become coarsened.

4. സെൻസർഷിപ്പിന്റെയും നിഷേധത്തിന്റെയും സംസ്കാരം ഭാഷയോടും സത്യത്തോടുമുള്ള മനോഭാവത്തിന്റെ പരുക്കൻ രൂപീകരണവും ആവശ്യമായി വന്നു; അതേ വർഷം ആദ്യം അദ്ദേഹം എഴുതി:

4. The culture of censorship and denial also necessitated a coarsening of attitudes to language and truth; earlier in the same year he had written: