1. उसके हाथ विदेशी काम से मोटे थे

1. her hands were coarsened by outside work

2. यदि ऐसा है, तो यह शर्म की बात है, संस्कृति का और अधिक मोटा होना - और इससे भी बुरा।

2. If so, it’s a shame, a further coarsening of the culture — and worse.

3. यदि मैं चला जाऊं, तो ऐसे देश से चला जाऊंगा, जिसके नगरोंसे बदबू आती है, और नगरोंके रहनेवाले रूखे हो गए हैं।

3. If I go away, I shall be going away from a country in which the towns stink and the inhabitants of the towns have become coarsened.

4. सेंसरशिप और इनकार की संस्कृति ने भी भाषा और सच्चाई के प्रति दृष्टिकोण को कठोर बनाने की आवश्यकता जताई; उसी वर्ष की शुरुआत में उन्होंने लिखा था:

4. The culture of censorship and denial also necessitated a coarsening of attitudes to language and truth; earlier in the same year he had written: