1. તેના હાથ વિદેશી કામથી જાડા હતા

1. her hands were coarsened by outside work

2. જો એમ હોય તો, તે શરમજનક છે, સંસ્કૃતિને વધુ બરછટ કરે છે - અને વધુ ખરાબ.

2. If so, it’s a shame, a further coarsening of the culture — and worse.

3. જો હું દૂર જઈશ, તો હું એવા દેશમાંથી દૂર જઈશ કે જ્યાં નગરો દુર્ગંધ મારતા હોય અને નગરોના રહેવાસીઓ બરછટ થઈ ગયા હોય.

3. If I go away, I shall be going away from a country in which the towns stink and the inhabitants of the towns have become coarsened.

4. સેન્સરશીપ અને અસ્વીકારની સંસ્કૃતિએ ભાષા અને સત્ય પ્રત્યેના વલણને બરછટ કરવાની પણ જરૂર હતી; તે જ વર્ષની શરૂઆતમાં તેણે લખ્યું હતું:

4. The culture of censorship and denial also necessitated a coarsening of attitudes to language and truth; earlier in the same year he had written: