1. त्याचे हात परदेशी कामाने जाड झाले होते

1. her hands were coarsened by outside work

2. तसे असल्यास, ही एक लाजिरवाणी गोष्ट आहे, संस्कृतीचे आणखी खडबडीत - आणि वाईट आहे.

2. If so, it’s a shame, a further coarsening of the culture — and worse.

3. जर मी निघून गेलो तर मी अशा देशातून निघून जाईन ज्यामध्ये शहरे दुर्गंधी पसरली आहेत आणि नगरातील रहिवासी खडबडीत झाले आहेत.

3. If I go away, I shall be going away from a country in which the towns stink and the inhabitants of the towns have become coarsened.

4. सेन्सॉरशिप आणि नाकारण्याच्या संस्कृतीमुळे भाषा आणि सत्याकडे पाहण्याचा दृष्टिकोनही खडबडीत करणे आवश्यक होते; त्याच वर्षीच्या सुरुवातीला त्यांनी लिहिले होते:

4. The culture of censorship and denial also necessitated a coarsening of attitudes to language and truth; earlier in the same year he had written: