1. তার হাত ছিল বিদেশী কাজে মোটা

1. her hands were coarsened by outside work

2. যদি তাই হয়, তবে এটি লজ্জাজনক, সংস্কৃতির আরও স্থূলতা - এবং আরও খারাপ।

2. If so, it’s a shame, a further coarsening of the culture — and worse.

3. যদি আমি চলে যাই, আমি এমন একটি দেশ থেকে চলে যাব যেখানে শহরগুলি দুর্গন্ধযুক্ত এবং শহরের বাসিন্দারা রুক্ষ হয়ে গেছে।

3. If I go away, I shall be going away from a country in which the towns stink and the inhabitants of the towns have become coarsened.

4. সেন্সরশিপ এবং অস্বীকৃতির সংস্কৃতি ভাষা ও সত্যের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গির একটি মসৃণকরণেরও প্রয়োজন ছিল; একই বছরের শুরুতে তিনি লিখেছিলেন:

4. The culture of censorship and denial also necessitated a coarsening of attitudes to language and truth; earlier in the same year he had written: