1. പരാതിപ്പെടുന്നത് പരുഷമായി ഞാൻ കാണുന്നു

1. it seems churlish to complain

2. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അമേരിക്കയിലെ തന്റെ അനുഭവത്തിന്റെയും ഇടപെടലിന്റെയും നല്ല സവിശേഷതകൾ തള്ളിക്കളയാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഇത് മന്ദബുദ്ധിയും അപ്രായോഗികവുമാണെന്ന് ഹമീദ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.

2. In other words, he does not want to discard the positive features of his experience and involvement in America; Hamid suggests that this would be churlish and impractical.