1. दुर्गम भागात

1. backwoods homesteads

2. रोमानियाच्या जंगलात.

2. in the backwoods of romania.

3. दुसऱ्या दर्जाच्या चॅरेड्समध्ये जंगलात प्रवास केला

3. he toured the backwoods in second-rate farces

4. शहरातील सुमारे 33% विविधता जंगले, उद्याने, वेढणे, नाले आणि तलावांनी बनलेली आहे.

4. around 33% of the city's range is made out of backwoods, parks, enclosures, streams and lakes.

5. आता तुम्हाला असे वाटते की मी एक प्रकारचा आहे... जंगलातील दलदलीतील तुरुंगातून कॉलर, प्राणघातक हल्ल्याचे आरोप वगळावेत असे विचारणारा?

5. now he thinks i'm some kind of… calling from some backwoods swamp jail, asking to attenuate assault charges?

6. त्याच्या वडिलांच्या वन कीटकशास्त्रातील संशोधन कार्यामुळे, अॅटवुडने त्याचे बालपण उत्तर क्यूबेकच्या जंगलात घालवले आणि ओटावा आणि सॉल्ट स्टे दरम्यान प्रवास केला.

6. due to her father's research work in forest entomology, atwood spent much of her childhood in the backwoods of northern quebec and traveling back and forth between ottawa, sault ste.

7. त्याच्या वडिलांच्या वन कीटकशास्त्रातील संशोधन कार्यामुळे, अॅटवुडने त्याचे बालपण उत्तर क्यूबेकच्या जंगलात घालवले आणि ओटावा आणि सॉल्ट स्टे दरम्यान प्रवास केला.

7. due to her father's research work in forest entomology, atwood spent much of her childhood in the backwoods of northern quebec and traveling back and forth between ottawa, sault ste.

8. त्याच्या वडिलांच्या वन कीटकशास्त्रात चालू असलेल्या संशोधनामुळे, अॅटवुडने त्याचे बालपण उत्तर क्यूबेकच्या जंगलात घालवले आणि ओटावा, सॉल्ट स्टे दरम्यान प्रवास केला.

8. because of her father's ongoing research in forest entomology, atwood spent much of her childhood in the backwoods of northern quebec and travelling back and forth between ottawa, sault ste.

9. त्याच्या वडिलांच्या वन कीटकशास्त्रात चालू असलेल्या संशोधनामुळे, अॅटवुडने त्याचे बालपण उत्तर क्यूबेकच्या जंगलात घालवले आणि ओटावा, सॉल्ट स्टे दरम्यान प्रवास केला.

9. because of her father's ongoing research in forest entomology, atwood spent much of her childhood in the backwoods of northern quebec and travelling back and forth between ottawa, sault ste.

10. हॅरिसन जेव्हा वॉशिंग्टनला आला तेव्हा त्याला हे दाखवायचे होते की तो अजूनही टिपेकॅनोचा स्थिर नायक आहे आणि मोहिमेत चित्रित केलेल्या बॅकवूड्स व्यंगचित्रापेक्षा तो एक चांगला शिक्षित आणि विचारी माणूस आहे.

10. when harrison came to washington, he wanted to show that he was still the steadfast hero of tippecanoe, and that he was a better educated and thoughtful man than the backwoods caricature portrayed in the campaign.

11. हॅरिसन जेव्हा वॉशिंग्टनला आला तेव्हा त्याला हे दाखवायचे होते की तो अजूनही टिपेकॅनोचा स्थिर नायक आहे आणि मोहिमेत चित्रित केलेल्या बॅकवूड्स व्यंगचित्रापेक्षा तो एक चांगला शिक्षित आणि विचारी माणूस आहे.

11. when harrison came to washington, he wanted to show both that he was still the steadfast hero of tippecanoe, and that he was a better educated and thoughtful man than the backwoods caricature portrayed in the campaign.

12. हॅरिसन जेव्हा वॉशिंग्टनला आला तेव्हा त्याला हे दाखवायचे होते की तो अजूनही टिपेकॅनोचा दिग्गज नायक आहे आणि प्रचाराच्या वाटचालीदरम्यान त्याच्यावर श्रेय दिलेल्या बॅककंट्री व्यंगचित्रापेक्षा तो अधिक शिकलेला आणि विचारी माणूस आहे.

12. when harrison came to washington, he wanted to show both that he was still the steadfast hero of tippecanoe, and that he was a more learned and thoughtful man than the backwoods caricature ascribed to him in the campaign.

13. हॅरिसन जेव्हा वॉशिंग्टनमध्ये आला तेव्हा त्याला हे दाखवायचे होते की तो अजूनही टिपेकॅनोचा दिग्गज नायक आहे आणि प्रचारादरम्यान त्याच्यावर श्रेय दिलेल्या बॅककंट्री व्यंगचित्रापेक्षा एक चांगला शिक्षित आणि विचारी माणूस आहे.

13. when harrison came to washington, he wanted to show both that he was still the steadfast hero of tippecanoe, and that he was a better educated and thoughtful man than the backwoods caricature ascribed to him in the campaign.

14. कोणीही येऊन आमच्या वतीने चेनसॉ चालवण्याची ऑफर देऊ शकत नाही (म्हणजे आमच्याकडून शक्ती काढून टाका) कारण आम्ही लोकांच्या या आश्चर्यकारक वृक्षाच्छादित प्रयोगशाळेत लास्केटी बेटावरील जंगलात होतो आणि छान, संसाधन, विचारशील शक्यता.

14. nobody could walk up and kindly offer to operate the chainsaw on our behalf(i.e., disempower us), because we were way in the backwoods of lasqueti island, in that amazing forested laboratory of cool, resourceful, supportive people and possibilities!

15. पटकथा (डेरेक कॉनोलीची) एका खर्‍या (परंतु बनावट) जाहिरातीपासून प्रेरित होती जी बॅकवूड्स होम मॅगझिनमध्ये एकदा आली होती, ही वस्तुस्थिती चित्रपटाच्या विचित्रपणाला न्याय्य ठरविण्यास मदत करते, तसेच त्याचे कार्यप्रदर्शन (चौरस परिपूर्ण आहे) आणि वेळ प्रवासाचे चित्रण. सामान्य लोक त्यांच्या स्वतःच्या सखोल वैयक्तिक कारणांसाठी शोधू शकतात.

15. the script(by derek connolly) was inspired by a real(but fake) ad that once ran in backwoods home magazine, a fact which helps ground the film's quirkiness- as do its performances(plaza is perfect) and its portrayal of time travel as something ordinary people might explore for their own deeply personal reasons.