1. എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ.

1. if anything is amiss, you.

2. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?

2. does something seem amiss?

3. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്! എലിസബത്ത്

3. something amiss! elizabeth.

4. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?

4. does something seems amiss?

5. ദൈവം ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

5. god has never done anything amiss.

6. എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

6. but this man has done nothing amiss.

7. എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

7. but this man hath done nothing amiss.

8. അവന്റെ പഴയ ജന്മനാട്ടിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

8. something is amiss in his former home town.

9. വസ്തുതകൾ: എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

9. deeds: but this man hath done nothing amiss.

10. പ്രകൃതി ഇത്ര മോശമാകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

10. i cannot believe that nature could be so amiss.

11. തീർച്ചയായും ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

11. surely thinking folk can see something is amiss.

12. അവന്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

12. there was something amiss about his calculations

13. നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി വഴിതെറ്റുകയോ തെറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

13. your companion has neither gone astray, nor amiss.

14. കുഴപ്പമൊന്നും തോന്നിയില്ല, അതിനാൽ സ്മിത്ത് തന്റെ താളം തുടർന്നു.

14. nothing seemed amiss, so smith continued on his beat.

15. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

15. there is nothing amiss with going out with your folks.

16. ശീലങ്ങളിലെ മറ്റേതൊരു മാറ്റത്തെയും പോലെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നതിന്റെ സൂചനകളാണ് അവ.

16. these are signs that something is amiss, as are any other changes in habits.

17. ഒരു മാറ്റവും സംഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കണ്ണാടിയിൽ നിൽക്കുന്ന ആളോട് നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്താണ് തെറ്റ്?

17. So if no change is happening, you need to ask the person in the mirror, what is amiss?

18. എന്നാൽ ഭൂഖണ്ഡം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന അവസരങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നത് കൂടുതൽ തെറ്റായിരിക്കും.

18. But it would be even more amiss to overlook the opportunities that the continent offers.

19. യാഥാസ്ഥിതികരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവരുടെ മാധ്യമ ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ എന്തോ തെറ്റായി സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

19. For conservatives, this should have made it clear that something was badly amiss in their media ecosystem.

20. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് മനുഷ്യവർഗം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ (റോമർ 1:21-32), മരിക്കുന്ന നമ്മുടെ അവസ്ഥയുടെ അടിയന്തിര കാഠിന്യം നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

20. While mankind realizes that something is amiss (Romans 1:21–32), we don’t sense the urgent severity of our dying condition.