Ahasuerus Meaning In Malayalam

1. അതിനാൽ, തക്കസമയത്ത് അഹശ്വേരോശ് തന്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് ചോദിച്ചു.

1. therefore, at an opportune time, ahasuerus asked his prime minister,

2. അഹശ്വേരോശ് രാജാവിന്റെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഒരു ദിവസം, ആദാർ മാസമായ പന്ത്രണ്ടാം മാസം പതിമൂന്നാം ദിവസം.

2. on one day in all the provinces of king ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month adar.

3. അഹശ്വേരോശ് രാജാവിന്റെ എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിലും ഒരു ദിവസം, അതായത് ആദാർ മാസമായ പന്ത്രണ്ടാം മാസത്തിലെ പതിമൂന്നാം ദിവസം.

3. upon one day in all the provinces of king ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month adar.

4. അഹശ്വേരോശ് രാജാവിന്റെ ഷണ്ഡന്മാർ മുഖേനയുള്ള കൽപ്പന നിവർത്തിക്കാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിയമപ്രകാരം വസ്ഥി രാജ്ഞിയെ എന്തു ചെയ്യണം?

4. what shall we do unto the queen vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king ahasuerus by the chamberlains?

5. അതിന്റെ ശേഷം അഹശ്വേരോശ് രാജാവിന്റെ കോപം ശമിച്ചപ്പോൾ അവൻ വസ്ഥിയെയും താൻ ചെയ്തതും അവൾക്കെതിരെ വിധിച്ചതും ഓർത്തു.

5. after these things, when the wrath of king ahasuerus was pacified, he remembered vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

6. അവൻ അഹശ്വേരോശ് രാജാവിന്റെ നാമത്തിൽ എഴുതി, രാജാവിന്റെ മോതിരംകൊണ്ടു മുദ്രവെച്ചു, കുതിരപ്പുറത്തു കയറി തപാൽ വഴി കത്തുകൾ അയച്ചു, കോവർകഴുതകളിലും ഒട്ടകങ്ങളിലും ഡ്രോമെഡറികളിലും കയറി.

6. and he wrote in the king ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:.

7. ഈ സമയം മൊർദ്ദെഖായി രാജാവിന്റെ പടിവാതിൽക്കൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, വാതിലിനു കാവൽ നിന്നിരുന്ന രാജാവിന്റെ രണ്ടു ഷണ്ഡന്മാരായ ബിഗ്ഥാനും തേരേഷും കോപാകുലരായി അഹശ്വേരോശ് രാജാവിന്റെ നേരെ കൈവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

7. in those days, while mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, bigthan and teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king ahasuerus.